"Morgen werde ich mich nach ein paar Ferkeln umsehen, denn wir werden zweimal j�hrlich schlachten, damit immer genug Fleisch, Speck und Fett im Hause sind." rief mir Lajos �ber die Schulter zu, als er den Herd ins Haus trug. Ich wollte ihm gerade folgen, als ich ein leises Winseln h�rte. Zuerst dachte ich, es sei der Nachbarshund, doch dann schien es mir so, als ob der klagende Ton aus der Fahrerkabine des Lastwagens kommen w�rde. Ich �ffnete schnell die T�r an der Beifahrerseite - und sah ein wollig-wei�es B�ndel, eine Kuvasz-H�ndin, aber so verhungert, da� sie noch nicht einmal die Kraft hatte, ihren sch�nen, jetzt aber nur aus Haut und Knochen bestehenden Kopf zu heben.

"Lajos!" entfuhr es mir, "was um Gottes Willen hat das zu bedeuten? Wo hast du diesen Hund her, der vor Hunger fast schon tot ist?" Ich streichelte den weichen Pelz der H�ndin und sprach leise und z�rtlich auf sie ein.

"Schon gut, meine Kleine, ich werde dich schon wieder aufp�ppeln! Hab keine Angst, hier hast du es viel besser, als dort, wo du herkommst!" Das Tier schien mich zu verstehen und versuchte, den Kopf ein wenig in meine Richtung zu drehen, als das aber nicht gelingen wollte, fuhr sie mir sanft mit der Zunge �ber den Handr�cken. Mir standen die Tr�nen in den Augen. Was f�r ein Mensch mu�te ihr Vorbesitzer sein, ein Tier in einen solch schrecklichen Zustand gelangen zu lassen! Endlich erschien auch mein Mann wieder im Hof. Ich schaute kaum auf, als er an meine Seite kam, sondern streichelte weiter das ver�ngstigte Tier.

"Lajos, was ist mit dem Hund los? Und wo hast du ihn her?"

"Von dort, wo ich auch die Stute geholt habe." meinte achselzuckend mein Mann. "Als ich den Hund dort sah, er war damals noch nicht so d�nn, da fragte ich meinen Freund, ob er mir nicht einen solchen Wachhund besorgen k�nne - daraufhin schlug er mir vor, ich solle doch seinen nehmen, er brauche ihn sowieso nicht. Da mir aber klar war, da� deine Hauswirtin nicht auch noch einen Hund bei sich dulden w�rde, habe ich mit einem Freund ausgemacht, da� er das Tier so lange bei sich beh�lt, bis wir umziehen."

"Aber seither hat er wohl nichts mehr zu Fressen bekommen!" stellte ich tonlos fest. Lajos nickte zustimmend.

"Sicher, der Vorbesitzer hat sich nicht mehr um sie gek�mmert, ich war in der Kaserne und hatte bei all dem vergessen, dich �ber die H�ndin zu unterrichten - au�erdem h�ttest du sowieso nicht jeden Tag die drei�ig Kilometer zur�cklegen k�nnen, um sich um sie zu k�mmern." meinte er trocken. Jetzt wurde es mir aber zu bunt. Ich drehte mich abrupt um und sah meinem Mann direkt ins Gesicht.

"Lajos! Wenn du mir gesagt h�ttest, da� du f�r ein Tier verantwortlich bist, h�tte ich nat�rlich alles in Bewegung gesetzt, damit es ordentlich versorgt wird. Ich h�tte zumindest dem Vorbesitzer etwas Geld geben k�nnen, damit er es wenigstens so lange, bis wir umziehen, richtig f�ttert." Doch das schien meinen Mann nicht zu beeindrucken.

"Jetzt kannst du dich ja um sie k�mmern!" meinte er und ging wieder ins Haus. Ich hob also die H�ndin vorsichtig aus der Fahrerkabine, was in meinem Zustand nicht ganz ungef�hrlich war, und trug sie ins Haus. Dort bereitete ich ihr aus alten Decken, die als Verpackungsmaterial beim Umzug gedient hatten, einen weichen Platz am Ofen und suchte nach etwas E�barem, was ihr angeschlagener Magen vertragen w�rde. Endlich fand ich ein paar Haferflocken und etwas verd�nnte Milch, ich verr�hrte das Ganze zu einem nicht zu dickfl�ssigen Brei und w�rmte es ein wenig an. Da die H�ndin zu schwach war, um aufzustehen, setzte ich mich neben sie, stellte die Futterschale vor ihre Schnauze und hob ihren Kopf ein wenig an. Nach wenigen Augenblicken schien sie begriffen zu haben, da� der Brei in der Sch�ssel f�r sie bestimmt war und sie begann erst vorsichtig, dann immer eifriger, zu essen. Aber schon nach kurzer Zeit sank ihr Kopf erm�det zur�ck. Ich streichelte sie z�rtlich und versprach ihr, sie gut zu pflegen. Ein dankbarer Blick traf mich aus ihren tiefbraunen Augen, dann schlief sie ein. Ich war noch immer in Gedanken bei der Bestie Mensch, die sie fast in den Tod geschickt h�tte, als mich die Stimme meines Mannes auffahren lie�.

"He, Anne! La� mal den K�ter in Ruhe und mach etwas zu Essen! Ich habe gro�en Hunger!" Der Alltag hatte mich wieder eingeholt. Nach einem schnellen Mittagessen ging es weiter ans Auspacken. Die zur K�che umfunktionierte Speisekammer mu�te erst von den dort noch verbliebenen Regalen befreit werden, bevor die M�bel dort untergebracht werden konnten. Erster Schreck beim Abr�cken der Regale von der Wand: Scharen von Ungeziefer wimmelten vor meinen Augen! Hier konnte nur die chemische Keule schnelle Hilfe bringen! Ich ekelte mich so, da� mir ganz �bel wurde und Lajos die ganze Arbeit �bernehmen mu�te. Alles wurde gr�ndlichst ges�ubert, die Ritzen verstopft und die W�nde gekalkt. Von der Decke hing noch eine an kurzen Dr�hten befestigte Stahlr�hre, dort hatte man die ger�ucherten W�rste aufgeh�ngt. Als ich die R�hre aus den Drahtschlingen ziehen wollte, bekam ich einen gelinden Stromschlag. Mit einem Aufschrei lie� ich das Rohr fallen.

"Anne, was ist denn los!" erkundigte sich mein Mann aus dem anderen Zimmer, welches den Vorbesitzern als K�che gedient hatte, von uns aber nun zum Schlafzimmer umfunktioniert wurde, wo er gerade dabei war, den Warmwasserboiler abzuschrauben.

"Ich habe einen Stromschlag bekommen, als ich die R�hre abnehmen wollte - wie kann denn so etwas sein?" Mein Mann erschien darauf in der T�r�ffnung und schaute sich die Sache genau an.

"Schalte mal den ganzen Strom ab!" wies er mich an. Als ich dies getan hatte, stieg er wieder auf die Leiter und zog kr�ftig an den Haltedr�hten. Diese kamen alsbald mitsamt den N�geln, mit denen sie in der Decke befestigt gewesen waren - und einem gro�en Teil des Deckenputzes - heraus.

"Ich glaube, ich habe die Ursache gefunden!" rief Lajos, als er die Decke begutachtete. "Schau her, die N�gel sind unheimlich lang und dick, sie m�ssen ein in der Decke verlegtes Stromkabel geritzt haben!"

"Wie gut, da� sie es nur geritzt haben!" entfuhr mir ein Sto�seufzer. "Sonst w�rst du jetzt schon Witwer!"

"H�r doch auf mit so einem bl�den Gerede!" fuhr Lajos auf. "Ich mag es nicht, wenn man vom Tod redet! Au�erdem ist ja zum Gl�ck nichts passiert!" Da war ich mit ihm einer Meinung. Von jetzt an w�rde ich sehr, sehr vorsichtig sein, was diverse Arbeiten am und im Haus betraf! Und derer gab es noch so viele! Alle Zimmer mu�ten neu hergerichtet werden, die �l�fen durch eine Gasheizung ersetzt werden und auch die Au�enarbeiten mu�ten mit dem Fr�hling in Angriff genommen werden. Auf meinen Mann brauchte ich da nicht viel zu z�hlen, seine Arbeit, so hatte er mir schon fr�h klargemacht, ginge vor und seine Kumpels ebenso. Ich richtete mich in den folgenden Wochen so gut es ging, ein und versuchte mein Leben neu zu gestalten. So wie Lajos arbeitete - vierundzwanzig Stunden bei den Pferden und das von Mittag bis Mittag und dann vierundzwanzig Stunden zuhause - fiel mir oft die F�tterung der Tiere zu, dazu die regelm��ige �berwachung der �l�fen und die Holzfeuerung f�r den Wasserboiler. Inzwischen hatte ich so viel Erfahrung, da� es mir fast jeden Tag gelang, warmes Wasser zu erzeugen, doch leider reichte das nur f�r eine ausgiebige Dusche oder eine halbvolle Badewanne, vom Abwaschen in der K�che ganz zu schweigen. So erhitzte ich mein Sp�lwasser meist auf dem Gasherd. Doch dessen Gasflasche war sehr schnell leer und ich mu�te mit dem Fahrrad eine neue holen, nur selten lie� sich mein Mann dazu herab, solche Eink�ufe f�r mich zu erledigen. Oft brachte er �berraschend Freunde oder Kollegen mit nach Hause, ich mu�te dann sehr schnell improvisieren, damit gen�gend Essen f�r alle vorhanden war und auch die Alkoholvorr�te mu�ten stets erneuert werden. Eines Mittags brachte er gleich vier Freunde mit, von denen ich nur dreie kannte, der vierte war ein junger Mann, den er mir als Springreiter Mikl�s vorstellte. Wie die anderen auch begr��te ich den jungen Mann mit zwei Wangenk��chen, wie es in Ungarn �blich ist, dann bat ich die M�nner, Platz zu nehmen.

"Ich bringe gleich etwas zu Trinken, das Mittagessen ist in zehn Minuten fertig." Wies ich sie an, um dann Richtung K�che zu verschwinden. Im Hinausgehen traf mich ein Blick meines Mannes, der nichts Gutes zu verhei�en schien, allerdings konnte ich mir keinen Grund f�r seine sichtbar schlechte Laune denken. So holte ich schnell eine Flasche Kirschwasser und brachte sie ins Wohnzimmer. Als ich dem jungen Mann zuerst einschenkte, weil er mir am n�chsten sa�, traf mich wieder ein wildes Blitzen aus Lajos' Augen, die er vor Zorn eng zusammenkniff.

"Entschuldige bitte, aber die G�ste kommen zuerst." fl�sterte ich ihm zu, als ich ihm als Letztem sein Glas einschenkte.

"Dar�ber reden wir sp�ter!" zischte er mich an, bevor er sich wieder voller Charme seinen G�sten zuwendete. Das Mittagessen verlief in gel�ster Stimmung, doch jedesmal, wenn Mikl�s mich ansprach und ich ihm antwortete, sp�rte ich die brennenden Blicke meines Mannes auf mir ruhen. Als sich die G�ste am sp�ten Nachmittag dann endlich auf den Heimweg begeben hatten, kam Lajos ins Schlafzimmer, in das ich mich erm�det zur�ckgezogen hatte. Ohne ein Wort zu verlieren, packte er mich mit einem schmerzhaften Griff an den Oberarmen und zog mich auf die F��e.

"Au, Lajos, was ist denn in dich gefahren?" protestierte ich und versuchte mich aus seinem Griff zu l�sen, doch vergeblich! Der Alkoholgenu� schien ihm in den Kopf gestiegen zu sein, obwohl er nicht betrunken war.

"Jetzt reden wir �ber dein unschickliches Verhalten!" fuhr er mich an. Ich war perplex. Was meinte er denn damit? Ich sollte es schon bald erfahren.

"Sag die Wahrheit!" fauchte er mich an. "Du kennst den Mikl�s schon von fr�her her? War er dein Geliebter?" Da mu�te ich trotz meiner Situation laut lachen, was meinen Mann noch mehr in Wut brachte.

"Lach nicht! Ich meine es ernst! War er dein Geliebter - oder nicht?" An seinem Gesichtsausdruck sah ich, da� ihm nicht zum Spa�en zumute war und so wurde auch ich wieder ernst.

"Ich schw�re dir, Lajos, au�er dir hat mich nie ein Mann ber�hrt und wird mich auch keiner ber�hren!" Scheinbar begriff er die Wahrheit meiner Antwort, denn er lie� mich endlich aus seinem Griff frei und ich sank auf das Bett zur�ck.

"Warum hast du ihn dann aber so begr��t, als ob ihr euch schon jahrelang kennt?" wollte er argw�hnisch wissen. Jetzt fiel es mir wie Schuppen von den Augen: Hatten wir doch schon einmal, vor langer, langer Zeit, als wir noch nicht verheiratet gewesen waren, aus �hnlichem Anla� einen Streit gehabt. Damals hatte ich f�r einen jungen Kollegen von Lajos einen Brief an eine deutsche Augenblicksbekanntschaft �bersetzt, was mir einen Dankesku� seitens des jungen Mannes eingebracht hatte, woraufhin Lajos in seiner Eifersucht einen Streit vom Zaune gebrochen hatte, den ich nur schwer bes�nftigen konnte! Mein Mann war krankhaft eifers�chtig!

"Ich habe nicht daran gedacht, da� er mir unbekannt ist, sondern daran, da� er dein Bekannter ist und wollte vor den anderen keine Ausnahme machen." Bes�nftigte ich meinen Mann. "Aber wenn du willst, dann werde ich jeden mir Unbekannten mit gro�er Zur�ckhaltung empfangen." Meine Worte schienen Lajos zu beruhigen.

"Dieses Mal will ich dir glauben," meinte er. "Aber halte dich demn�chst an die hiesigen Regeln, sonst lernst du mich kennen! Ich will nicht, da� man meine Frau als Hure bezeichnet, die sich jedem an den Hals wirft!" Das war stark! Wie konnte mein Mann so von mir reden!

"Lajos, nimm sofort dieses Wort zur�ck!" fuhr ich auf. "Du wei�t ganz genau, da� ich dir nie Anla� zur Eifersucht gegeben habe und dies auch nicht tun werde! Au�erdem trage ich dein Kind unter dem Herzen!"

"Das Wort stammt nicht von mir, sondern von anderen, also werde ich mich auch nicht daf�r entschuldigen! Gib ihnen keinen Anla�, so von dir zu reden, dann will ich es auch nicht tun!" versprach er, doch das bes�nftigte mich nur halb.

"Wer sind denn die anderen, die so von mir reden?" wollte ich wissen, doch hier schwieg mein Mann sich aus.

"Ich komme erst sp�t zur�ck!" sagte er, schon im Hinausgehen begriffen, dann war er verschwunden. Ich lie� mich dagegen in die Kissen sinken und betrachtete meine Ehe von einem neuen Gesichtspunkt aus. Wie konnte man nur so eifers�chtig sein und dann noch auf die� Verleumdungen sogenannter Freunde h�ren? Ich hatte grenzenloses Vertrauen in die Treue meines Mannes und wu�te ganz genau, da� ich mich niemals einem anderen Mann hingeben w�rde. Sex um des Sexes willen, nein danke! F�r mich bildeten Ehe und Sex eine unzertrennbare Einheit, war das Sakrament der Ehe unantastbar, wenngleich unsere Ehe nur zivilrechtlich geschlossen war! So lag ich lange Zeit wach, den Blick auf die Decke gerichtet, aber in mein Innerstes hineinhorchend, bis mich die Pflicht wieder rief. Schwerf�llig f�tterte ich die Schweine, das Gefl�gel, die Katze und den Hund, denn die kleinste Bewegung strengte mich jetzt schon ziemlich an. Bald war Ostern, die Familie von Lajos hatte sich angesagt, zuerst die Schwester, am zweiten Tag dann die Mutter und am Dienstag der Vater, alle jeweils mit Familie. Dazu kam der ungarische Brauch des Wasserspritzens. Am Ostermontag hatten die Frauen mit einem Berg von Essen und Trinken zuhause zu warten, da� die M�nner ihrer Bekanntschaft vorbeischauten. Diese brachten billiges Parf�m mit, um es der Hausfrau und den M�dchen der Familie �ber den Kopf zu sch�tten, wof�r sie dann mit Speise und Trank belohnt wurden. Am Abend stanken dann die weiblichen Familienmitglieder von den verschiedenen billigen D�ften, die M�nner waren blau, da sie den ganzen Tag auf Achse waren und �berall mit Schnaps bewirtet wurden. Dienstag war dann der Tag der Frauen, doch sah man dann eigentlich nur unverheiratete M�dchen auf der Suche nach Opfern, denn oft bekamen die jungen M�nner statt des Parf�ms ganze Wasserk�bel �bergegossen. Trotz meiner vorangeschrittenen Schwangerschaft mu�te ich diese Tortour �ber mich ergehen lassen, doch vorher hie� es Hausputz, backen, kochen und Alkoholvorr�te anlegen. Karfreitag mu�te ich noch zum Arzt, eine erste und letzte Ultraschalluntersuchung sollte im Krankenhaus vorgenommen werden. Ein Bekannter meines Mannes brachte mich in seinem Wagen in die Stadt. Im Krankenhaus mu�te ich stundenlang warten, dann endlich befa�te sich eine Hebamme mit mir.

"Sie sind heute zum ersten Mal hier?" wollte sie wissen.

"Ja, denn wir sind erst vor kurzem umgezogen." antwortete ich h�flich.

"Welchen Arzt haben Sie denn " fragte die Hebamme, die damit sagen wollte: welchem Arzt haben Sie ein gro�es Trinkgeld gegeben, damit er sich bei der Geburt des Kindes ausreichend um Sie k�mmert? Ich zuckte die Schultern.

"Ich kenne hier nat�rlich niemanden, also auch keinen Arzt. Aber ich habe immer gedacht, die �rztliche Versorgung w�re gew�hrleistet."

"Das ist sie auch, mein Kind, das ist sie auch!" beschwichtigte mich die Hebamme. "Aber schauen Sie, jetzt ist bald Ostern und in der gleichen Woche noch der dreit�gige Nationalfeiertag. Da sind die meisten �rzte in Ferien. Wenn Sie aber einen h�tten, dann m��te er auch aus seinem Urlaub erscheinen, um die Geburt zu leiten!" Ich seufzte laut auf.

"Ich sehe, was Sie meinen, aber leider kann man daran wohl nichts mehr �ndern!" meinte ich niedergeschlagen und die Frau nickte verst�ndnisvoll.

"Tja, damit m�ssen Sie alleine fertig werden, obwohl es ja noch genau nicht feststeht, wann der Kleine kommen wird."

"Ich wei� noch nicht einmal, ob es ein Junge oder ein M�dchen ist! Aber Hauptsache, es kommt gesund zur Welt!" meinte ich, bevor ich in das Untersuchungszimmer gerufen wurde. Der Frauenarzt schaute sich die Papiere an, die ich von meinem vorherigen Arzt mitgebracht hatte, dann wies er mich an, auf einer Liege Platz zu nehmen und begann mit der Ultraschalluntersuchung. Das dauerte nur kurze Zeit, dann hie� er mich aufzustehen und mich wieder anzuziehen.

"Die Geburt ist nicht vor Ende n�chster Woche." meinte er knapp angebunden. "Ich werde Sie am Mittwoch noch einmal untersuchen."

"Um welche Uhrzeit, bitte. Ich mu� ein Auto mit Chauffeur organisieren, welcher mich bringt, auf mich wartet und wieder nach Hause f�hrt." Der Arzt schaute mich erstaunt an.

"Wieso ben�tigen Sie ein Auto, wenn alle anderen Frauen mit der Bahn oder dem Bus kommen?" wollte er wissen. "Auf so Extraw�rste nehmen wir keine R�cksicht. Hier gibt es keine Termine. Sie kommen morgens, stellen sich in die Warteschlange und kommen dann an die Reihe, wie alle anderen auch. Auf Wiedersehen!" Damit war ich entlassen und um eine Erfahrung reicher. Auf dem R�ckweg profitierte ich davon, ein Auto als Transportmittel zur Verf�gung zu haben und t�tigte noch einige Eink�ufe f�r die Feiertage. Lajos w�rde erst am Samstagmittag nach Haus kommen, genug Zeit also, um mit den Vorbereitungen f�r den Ostersonntag zu beginnen. Samstagmorgen klingelte mein Wecker schon um f�nf Uhr fr�h. Ich zog mich nach einer kurzen Dusche schnell an und f�tterte die Tiere, dann stellte ich mich in die K�che und begann mit den Torten. Zum ersten Mal in meinem Leben mu�te ich einen Bl�tterteig herstellen, der traditionsgem�� mit einer Masse aus N�ssen, Rosinen und anderen schweren Zutaten gef�llt wurde. Dann kam eine Schokoladenkremtorte an die Reihe mit Zuckergu� und Sahneverzierungen. Der kalte Schinken mu�te in hauchd�nne Scheiben geschnitten werden und weitere Beilagen gerichtet werden. Gegen Mittag wurden meine Beine immer schwerer und das st�ndige Ziehen in meinem Bauch st�rker und anhaltender. Zwar hatte mir nie jemand etwas �ber Geburtsvorg�nge verraten, selbst die Hebamme hatte nur gesagt, ich werde das schon merken, doch war mir nun so, als ob, entgegen der Prognose des Arztes, mein Kind jetzt sehr bald auf die Welt k�me. Es war weit �ber Mittag, von Lajos noch keine Spur und die Schmerzen wurden stark und immer st�rker, ich mu�te mich schlie�lich hinlegen, um sie ertragen zu k�nnen. Am fr�hen Nachmittag h�rte ich endlich die Eingangst�r sich �ffnen und die schweren Schritte meines Mannes im Flur.

"He, Anne! Wo bist du? Warum ist das Essen nicht auf dem Tisch?" Aus dem Klang seiner Stimme konnte ich entnehmen, da� er schon wieder in der Kneipe gesessen hatte und mit seinen Kollegen ein paar Schn�pse genossen hatte. Aber das war mir heute egal.

"Ich bin im Schlafzimmer!" rief ich mit schwacher Stimme. "Komm her, ich glaube ich mu� ins Krankenhaus!" Dieses Wort schien ihn ern�chtert zu haben. Er stie� die T�r auf und betrachtete mich von oben bis unten.

"Ich glaube, du hast recht, die Stuten, die kurz vor dem Abfohlen stehen, haben den gleichen Gesichtsausdruck, wie du! Ich werde ein Auto organisieren!" Damit war er wieder verschwunden. Ich �berlegte mir, ob es schmeichelhaft war, mit einer Stute verglichen zu werden und kam zu dem Schlu�, da� dies in meinem Fall wohl so w�re. Wir beide liebten die Pferde und so war es nur nat�rlich, da� sich auch in unsere Gespr�che Worte und Vergleiche aus der Pferdewelt einschlichen. Die Zeit verging und Lajos kam und kam nicht zur�ck! Die Wehen kamen jetzt schon in k�rzesten Abst�nden! Sollte man nicht lieber einen Krankenwagen rufen? Aber das n�chste Telefon war weit und der Krankenwagen mu�te auch erst die drei�ig Kilometer zur�cklegen, bis zu unserem Haus. Endlich h�rte ich Stimmen im Garten und betete, da� Lajos ein Auto gefunden haben m�ge. Endlich stand er im Zimmer!

"Ich habe eine Bekannte aus Deutschland getroffen, die wird uns ins Krankenhaus fahren. Hast du alle Sachen beisammen?"

"Nat�rlich, Lajos, die hatte ich doch schon vor einer Woche in den Koffer gepackt. Er steht im Schrank rechts unten." Mein Mann holte den Koffer und half mir den Weg bis zum Auto zur�ckzulegen. Ich begr��te die Frau am Steuer freundlich, dann legte ich mich auf die hintere Sitzbank und versuchte, mich nicht alle Augenblicke vor Schmerzen zu kr�mmen, wenn wir wieder einmal in ein Schlagloch gerieten. Doch auch diese Fahrt ging einmal zu Ende und wir gelangten vor das Krankenhaus. Dort der erste Schock: Die Schranke der Einfahrt war heruntergelassen, der Pf�rtner kam erst auf mehrmaliges Klingeln aus seinem H�uschen.

"Hier k�nnen Sie nicht reinfahren!" wies er uns schroff ab. "Es ist eine Grippeepidemie ausgebrochen, von au�en darf hier niemand rein!"

"Aber meine Frau bekommt ihr Kind!" schrie im Lajos ins Gesicht. Doch der Mann zuckte die Achseln.

"Ihre Frau darf zu Fu� eintreten, aber sonst niemand!"

"Und wer bringt den schweren Koffer in ihr Zimmer?"

"Da wird sich schon jemand finden!" meinte lakonisch der Pf�rtner. Um das Gespr�ch abzuk�rzen, stieg ich auf wackeligen Beinen aus dem Auto aus.

"Vielen Dank, f�r Ihre Hilfe!" wendete ich mich an die Fahrerin, dann gab ich meinem Mann einen Ku�.

"Sorge dich nicht um mich, es wird schon alles gutgehen!" fl�sterte ich mit M�he.

"Denke daran, da� der Junge nach dem Vater benannt wird, wenn sie dich fragen!" meinte Lajos ziemlich barsch, dann umarmte er mich kurz.

"Mach's gut und versuch' mich anzurufen, ich bin im Fogad�!" sagte er noch, dann stieg er wieder in das Auto und sie fuhren weg. Ich schleppte mich zur Eingangst�r, dort kam mir dann eine Schwester zur Hilfe und brachte mich auf die Geburtsstation. Nach den vorbereitenden Ma�nahmen legte man mich in einen �berheizten Krei�saal, wo schon eine etwas �ltere Frau lag und an einen Wehenmesser angeschlossen war. Vom Arzt oder Personal keine Spur. Nat�rlich, fiel mir ein, es war ja der Abend vor Ostersonntag! Hier tat heute nur noch das Notpersonal Dienst.

"Legen Sie sich ruhig hin und atmen Sie tief und langsam durch!" wies mich die Schwester an, dann verschwand auch sie. Die Frau auf dem Nebenbett st�hnte leise, schien aber von ihrer Umwelt nicht viel wahrzunehmen oder wahrnehmen zu wollen. Jetzt begann mein Leidensweg! Mein Mund war ausgetrocknet, ich schwitzte und der Schmerz schien meinen K�rper zerrei�en zu wollen. Anfangs hielt mich mein Stolz am St�hnen zur�ck, doch bald gab ich es auf und verschaffte mir eine geringe Erleichterung, indem ich ebenso st�hnte, wie meine Nachbarin. Von Zeit zu Zeit kam ein Arzt vorbei, wohl der von der Frau , denn er sah nur nach ihr, f�r mich hatte er keinen Blick �brig.

"Wasser!" st�hnte ich leise. "Ich habe Durst! Mir ist hei�!" Doch er reagierte nicht. Vielleicht dachte er auch, ein Kollege sei f�r mich verantwortlich. Wer wei�? Die Schmerzen wurden immer unertr�glicher, zumal ich im Ungewissen dar�ber war, was mich noch alles erwarten w�rde. Die Stunden vergingen sehr langsam. Bald w�rde ein neuer Tag anbrechen. Doch da durchfuhr mich ein elender, stechender Schmerz, ich schrie auf - und nun kam endlich der Arzt herbei.

"Guter Gott, der Kopf ist ja schon drau�en!" h�rte ich ihn wie durch einen dichten Watteschleier, dann schien ich f�r einige Zeit das Bewu�tsein verloren zu haben, denn als ich wieder klar denken konnte, hielt man mir das blutverschmierte und schreiende Baby vor das Gesicht.

"Gratuliere, eine sch�ne Tochter und vollst�ndig gesund!" meinte der Arzt, ehe er das Baby einer Hebamme �bergab. "Und jetzt zu Ihnen: Wir m�ssen Sie nur ein bi�chen zusammenstoppeln." witzelte er. Dieses zog sich fast eine halbe Stunde lang hin, dann wurde ich in einen Rollstuhl verfrachtet und auf mein Zimmer gebracht. Es war nat�rlich kein Einzelzimmer, sondern ich mu�te es mit sieben anderen Frauen teilen, aber das war mir v�llig egal.

"Wo ist hier ein Telefon?" fragte ich die Schwester, die mich den Gang entlang schob.

"Ein Telefon?" meinte sie erstaunt. "Das ist nur in der Halle unten, aber da d�rfen Sie nicht hin, wegen der Grippeepidemie! Ihr Mann kann ja ab und zu versuchen, ob er durchkommt, dann wird ihm die Oberschwester ausrichten, da� er eine Tochter hat und Mutter und Kind wohlauf sind!"

"Mein Mann arbeitet in der Pu�ta, dort ist kein Telefon!" fuhr ich auf. "Und wenn er in der N�he eines Telefons ist, kann er nicht laufend versuchen, ob er durchkommt, weil das Krankenhaus hier nur eine einzige Nummer besitzt!"

"Damit m�ssen Sie schon leben!" herrschte mich die Schwester jetzt weitaus weniger freundlich an. "Sie sind doch die verw�hnte Deutsche, Ihrem Akzent nach zu urteilen? Warum sind Sie denn hierher gekommen? Sie h�tten ja auch in Deutschland das Kind zur Welt bringen k�nnen!" Das war die H�he! Mu�te ich mich denn auch noch beschimpfen lassen? Nur weil ich aus dem Westen kam und der Liebe wegen in dieses sch�ne Land gezogen war? Aber ich schwieg, war zu schwach, mich jetzt auf eine Diskussion einzulassen. Au�erdem suchte ich bereits nach einer M�glichkeit, um doch noch an das Telefon zu gelangen. Kaum lag ich in meinem Bett und war die Schwester verschwunden, krabbelte ich langsam und vorsichtig aus den Laken, um die anderen Frauen nicht zu wecken. Mit zitterigen Knien ging ich in die Halle und versuchte, mich im Schatten zu halten, um von der Kabine der Nachtschwester aus nicht gesehen zu werden. Unbemerkt gelangte ich an die T�r, die zur Treppe f�hrte. Gl�cklicherweise war sie aus einem mir nicht bekannten Grund unverschlossen, so da� ich ins Treppenhaus gelangen konnte. Von dort aus war es ein langer Weg bis in die Halle im Erdgescho�, doch gelangte ich ungest�rt bis zu dem einzigen �ffentlichen Fernsprecher. Meine wenigen M�nzen reichten nicht f�r ein Ferngespr�ch, so zog ich es vor, meinem Schwiegervater in der Stadt Meldung zu machen, er konnte dann ja versuchen, Lajos zu erreichen. Nach einigen Klingelzeichen nahm mein Schwiegervater endlich den H�rer ab.

"Hallo?"

"Hallo, ich bin es, Anne! Es ist ein M�dchen und wir sind beide wohlauf! Versuche Lajos im Fogad� oder �ber seinen Chef drau�en zu erreichen!" bat ich ihn.

"Willst du....." T�T, T�T, T�T. Mein Geld war alle, aber ich hatte wenigstens ein beruhigendes Lebenszeichen geben k�nnen. Der Weg nach oben schien mir unendlich lang, nun, da ich erreicht hatte, was ich wollte, lie�en meine Kr�fte schlagartig nach. Kaum hatte ich mein Bett erreicht, als ich auch schon in einen tiefen Ersch�pfungsschlaf fiel. Doch um f�nf Uhr fr�h wurde ich unsanft daraus geweckt. Eine kleine, giftige Krankenschwester sch�ttelte mich unsanft.

"Heda, aufwachen, Fiebermessen ist angesagt! Wer wird sich denn so gehenlassen? Kinderkriegen ist ja keine Krankheit!" Noch v�llig benommen richtete ich mich auf und bekam ein Fieberthermometer in die Achselh�hle geklemmt. Auch die anderen Frauen erlitten die gleiche unsanfte Behandlung, dann verlie� uns die Schwester wieder mit den Worten:

"Komme in zehn Minuten zur�ck und hole die Thermometer ab!" Dies geschah auch wirklich so, doch mit ihr kam eine weitere Person, die sich barsch an uns alle wendete.

"Los, aufstehen, Duschen gehen!" Wenn sie das in allen Zimmern zur gleichen Zeit ank�ndigte, war ich sehr gespannt, was f�r eine Warteschlange vor den drei, ja, richtig: 3! Duschkabinen der Gyn�kologischen Abteilung sein w�rde. Trotzdem erhob ich mich vorsichtig und mit watteweichen Knien von meinem Bett. Unter Aufbietung meiner ganzen Willenskraft gelangte ich bis zu den Duschen, dort fand ich gl�cklicherweise fast sofort eine freie Kabine. Als ich auf das Zimmer zur�ckkam, herrschte die Schwester gerade eine junge Frau an, die erst vor ganz kurzer Zeit aus dem Krei�saal auf das Zimmer gekommen war und die offensichtlich noch nicht in der Lage war, sich zu erheben.

"Jetzt machen Sie es aber mal halblang! Wie kann man sich nur so gehenlassen! Noch dazu, wo der Mann doch Krankenpfleger ist! Da m��ten Sie ja allen hier ein Vorbild sein!" Doch die junge Mutter sch�ttelte nur den Kopf.

"Mir wird sofort schwindlig, wenn ich mich nur aufsetzen will! Bitte lassen Sie mich doch noch ein wenig ruhen!" flehte sie mit schwacher Stimme, doch die Schwester war unerbittlich.

"Hier werden keine Extraw�rste gebacken! Jetzt gehen Sie unter die Dusche, damit man Ihr Bett herrichten kann und damit basta!" Mit diesen Worten zog sie die junge Mutter aus dem Bett. Dieser gelang es auch, sich am Bett festhaltend, aufzustellen, doch schon beim ersten Schritt st�hnte sie auf und sank ohnm�chtig auf dem Boden� zusammen.

"So eine Bescherung! Kann denn niemand helfen, diesen Schw�chling hier bis zu den Duschen zu schleppen?" rief die Schwester, die sich bem�hte, den K�rper der jungen Frau wieder auf das Bett zu ziehen. Doch waren wir alle selbst viel zu schwach und sahen auch nicht ein, warum wir die junge Frau einer solchen Tortour aussetzen sollten, wenn sie doch offensichtlich noch nicht in der Lage war, sich alleine aufrecht zu halten. Schlie�lich lag sie doch wieder in ihrem Bett und die Schwester wendete sich wie angeekelt an uns.

"Die ist die Schande der Station! Noch dazu mit einem Ehemann, der hier arbeitet! Sie sollte sich was sch�men!" Dann knallte sie die T�r hinter sich zu. Auch in der n�chsten Zeit sollten wir die Schikanen des �berlasteten� Pflegepersonals nur zu Gen�ge kennenlernen. Fr�hst�ck gab es an Gemeinschaftstischen f�r sechs Personen, dazu jedoch nur eine Kanne lauwarmen Getr�nks, Tee, Kaffee, Milch, Kakao oder Milch mit Karamell, gerade ausreichend, damit jeder eine kleine Tasse trinken konnte. Wer wegen der Visite oder der Wartezeit beim Duschen zu sp�t kam, der mu�te oftmals feststellen, da� sich jemand eine zweite Tasse genehmigt hatte und f�r ihn nichts mehr �brig blieb. Auch das Essen war mehr di�tisch, denn f�r junge M�tter zubereitet. Und zus�tzliches Essen konnte nicht besorgt werden, denn wir durften nicht aus der Station heraus, um uns im Pavillon im Park etwas zu kaufen und erhielten der Grippe-Epidemie wegen auch keinen Besuch, der uns etwas h�tte mitbringen k�nnen. Die Babies sahen wir nie, au�er zu den festgesetzten Zeiten, wenn sie auf einem "Servierwagen" zu uns ins Zimmer geschoben wurden, damit wir sie stillen konnten. Oftmals waren sie jedoch schon vorher hungrig gewesen, hatten geweint und man hatte sie mit Tee beruhigt. Jetzt wollten sie also nicht mehr saugen und schliefen uns an der Brust ein. Dann schimpfte die Kinderschwester mit uns, wir w�ren ja nicht einmal in der Lage, unsere Babys richtig zu stillen. Aber trotz allem gediehen die Kinder und ich konnte mit Marika nach zehn Tagen das Krankenhaus verlassen. Zum Abschied meinte die Oberschwester noch:

"Sie sind doch die Deutsche – haben Sie nicht ein wenig Geld f�r mich?" Doch ich sch�ttelte nur den Kopf und sie mu�te sich mit einer Packung Pralinen begn�gen. Zum einen besa� ich kein deutsches Geld mehr, zum anderen wu�te ich sehr genau, da� manchmal Spitzel auf die ausl�ndischen Besucher angesetzt wurden, um sie dann wegen eines Devisenvergehens bestrafen zu k�nnen. Das konnten sie bei mir lange versuchen! Als ich mit dem Baby im Arm aus der T�r trat, sah ich nur meinen Schwiegervater neben einem mir unbekannten Auto stehen. Mir wurde ganz �bel: warum war mein Mann nicht hier, um endlich seine Frau und Tochter in den Arm nehmen zu k�nnen?

"Hallo, Anne! Wie geht es dir und der Kleinen?" begr��te mich mein Schwiegervater und beugte sich �ber das Baby.

"Ein sehr h�bsches Kind!" stellte er dann anerkennend fest und k��te mich auf die Wangen.

"Vielen Dank f�r die herzliche Begr��ung!" stotterte ich leise. "Wo ist Lajos?" Mein Schwiegervater zeigte auf das Auto.

"Komm, setzt dich in den Wagen, ich bringe euch nach Hause. Dann erkl�re ich dir auch alles weitere." Gehorsam nahm ich im Fond Platz und mein Schwiegervater setzte sich ans Steuer. Als wir aus der Stadt kamen, brach mein Schwiegervater dann sein bisheriges Schweigen, welches ich ihm nicht �belnahm, denn ich wu�te, da� er kein sehr ge�bter Fahrer war und sich im Verkehr der Stadt ausschlie�lich auf den Wagen konzentrieren mu�te.

"Anne, Lajos gr��t dich herzlich, aber er konnte heute nicht frei bekommen! Er bat mich, dich und das Kind abzuholen und nach Hause zu bringen, er kommt dann morgen Mittag zu euch!"

"Warum hat er denn nicht frei bekommen?" fragte ich leise, denn es mu�te etwas vorgefallen sein, damit sein Chef ihm nicht erlaubte, seine Frau und sein Baby abzuholen.

"Nun ja, er hat ein wenig zu viel gefeiert, als ich ihm die Nachricht von der Geburt seiner Tochter �bermittelt habe und ist drei Tage nicht zum Dienst erschienen. Die mu� er nun abarbeiten." Das hatte ich mir fast gedacht! Aber da� ich mit dem Baby in ein Haus kommen sollte, welches nicht geheizt war und dann gleich alle Hausarbeit aufgeb�rdet bekam, das war mir doch fast zu viel! Zwar hatte ich die Geburt gut �berstanden, aber man hatte mir dringlichst geraten, mich zu schonen, vor allen Dingen nicht gleich wieder im Mist zu w�hlen und schwere Dinge – wie zum Beispiel die Futter- und Wassereimer – zu heben. Doch genau das wartete jetzt auf mich! Doch diese Aussichten waren fast gar nichts im Vergleich mit dem Empfang, den mir mein Mann bereitete, als er am n�chsten Tag nach Hause kam.

"Hallo, Anne!" rief er schon im Flur. "Na, wo ist denn das Balg?" Ich hatte die Kleine im Schlafzimmer gerade an die Brust gelegt und antwortete deshalb leise, obwohl mir seine Worte einen Stich im Herzen versetzten.

"Lajos, wir sind im Schlafzimmer! Bitte mach die T�r vorsichtig auf!" Doch mein Mann scherte sich keinen Deut um meine Bitte. Er ri� die T�r mit einem lauten Krach auf, so da� das Baby erschreckt zusammenfuhr und zu weinen anfing.

"Das ist ja eine tolle Begr��ung!" murrte mein Mann. "Erst das Kind und dann ich? oder wie?" Ich konnte mir sein Verhalten nicht erkl�ren, es sei denn, er war eifers�chtig darauf, da� das Baby nun Vorrang geno�.

"Aber Lajos, freust du dich denn nicht, da� wir gesund wieder hier zu Hause sind?" entfuhr es mir. "Schau nur, wie s�� Marika ist!" Doch er warf nur einen kurzen Blick auf das Baby mit den blauen Augen und den kurzen, braunen Haaren, nickte wortlos, dann schaute er mich von oben bis unten mit einem durchdringenden Blick an.

"Wann hast du wieder Zeit f�r mich?" Ich verstand erst nicht, was er meinte, doch sein Blick auf unser Ehebett zeigte mir deutlich den Gang seiner Gedanken. Ich zuckte die Schultern.

"In zwei Wochen mu� ich zur Nachuntersuchung, dann werde ich den Arzt auch dar�ber befragen." wies ich ihn an. "Au�erdem hat man mir gesagt, ich solle mich noch sehr schonen, keine schweren Sachen heben und nicht mit Erde und Mist oder �hnlichem in Ber�hrung kommen." f�gte ich dann hinzu, um seine Reaktion zu sehen. Die konnte ich dann auch gleich in vollen Z�gen auskosten.

"Waaas?" schrie er mich an, "dich schonen? Ja wer hat denn so etwas geh�rt. Fr�her haben die Frauen auf dem Feld ihre Kinder bekommen und dann gleich weiter gearbeitet! Du warst eine Ewigkeit im Krankenhaus und hattest genug Zeit, zu faulenzen! Jetzt zeige, da� du eine gesunde und kr�ftige Frau bist und kein verzogenes und zartes Gew�chs!" Das war also ein verst�ndnisvoller Ehemann und Vater!

"Ich bin kein verz�rteltes Gesch�pf!" wies ich ihn zurecht. "Das habe ich schon mehr als genug bewiesen, meine ich! Aber in deinem Beispiel fehlen Angaben dar�ber, wieviel Frauen danach im Kindbett oder durch sonstige Dinge gestorben sind und wie viele Kinder eine solche Behandlung nicht �berlebt haben! ICH m�chte schon ganz gerne am Leben bleiben und auch mein Kind gesund gro� werden sehen!"

"DEIN Kind!" Lajos blies die Wangen auf. "Du hast ganz recht, es ist dein Kind, ich werde mich ganz bestimmt nicht viel darum k�mmern! Aber eines sage ich dir: Du hast deine Aufgaben und Pflichten wie bisher zu erf�llen!" Damit verlie� er das Zimmer, eilte schweren Schrittes aus dem Haus und war f�r den Rest des Tages verschwunden. Ich mu�te also wohl oder �bel mich um alles k�mmern, einkaufen, kochen, putzen, die Tiere versorgen – und das alles neben den vielen Aufgaben, die mir Marika stellte. Doch irgendwie schaffte ich es, ohne krank zu werden und – so schien es wenigstens – zur Zufriedenheit meines Mannes, der sich wieder von seiner freundlicheren Seite zeigte. Nur mit dem Baby konnte er nichts anfangen, vielleicht auch, so sagte ich mir, weil das Kind so zerbrechlich schien im Gegensatz zu seinen riesigen H�nden und einem starken K�rperbau. So vertraute ich auf die Zukunft!

Es war ein sch�ner Sommertag und ich beschlo�, da� es nun an der Zeit w�re, mit dem Kind einen Ausflug in die Puszta zu unternehmen. Was f�r eine �berraschung f�r Lajos, wenn ich pl�tzlich mit dem Kinderwagen bei der Herde drau�en auftauchen w�rde! Ich bereitete alles vor, das Milchfl�schchen und Windeln f�r das Baby, ein paar Flaschen Bier f�r Lajos und seine zwei Kollegen, die sich sicher wie immer zu einem gemeinsamen Mittagessen einfinden w�rden. Vorsorglich nahm ich einige Scheiben Brot und Wurst mit, falls es f�r mich nicht reichen sollte. Marika deckte ich mit einer leichten Decke im Kinderwagen zu und zog den feinmaschigen Vorhangstoff �ber die �ffnung, damit keine M�cken hereinkommen k�nnten. Dann ging es los. Ich w�hlte den k�rzeren Weg an der Bahnlinie entlang, dann am Friedhof vorbei und hinaus in die Puszta. Ein angenehmer Wind kam mir entgegen und lie� die Hitze nicht so gro� erscheinen. Ich geno� diesen Spaziergang von gut sechs Kilometern enorm und auch Marika schien er gut zu gefallen. Vom leichten Schaukeln des Kinderwagens war sie bald eingeschlafen. Als erstes gelangten wir zur Herde der Mutterstuten, die sich in der N�he des ersten Brunnens aufhielten. Neugierig kamen sie heran, solch ein Gef�hrt hatten sie wohl noch nie gesehen! Als sich ihre weichen M�uler �ber den Wagen beugten und Marika im Schatten lag, wachte sie auf. Mit erstaunten Augen sah sie auf die riesigen K�pfe mit den sch�nen, dunklen Augen und streckte ihnen ihre kleinen H�ndchen entgegen, ohne das geringste Anzeichen von Angst oder Zur�ckhaltung.

"Das ist das Erbteil deiner Eltern, die Liebe zu den Pferden!" fl�sterte ich ihr zu und entfernte langsam den Vorhangstoff. Nun konnten die Stuten das Kind beschnuppern und meine kleine Tochter lachte dazu aus vollem Halse. Sie lie� ihre H�ndchen �ber die weichen M�uler streichen und konnte nicht genug bekommen. Doch war unser Weg noch weit - und eine neue Herde w�rde uns erwarten! So stupste ich die Stuten zart zur Seite, lie� den Stoff wieder �ber den Wagen fallen und schritt frohen Mutes aus. Die Stuten folgten mir noch ein wenig, blieben dann zur�ck und schienen erst jetzt zu bemerken, da� sie ihre Fohlen �ber dem Menschenkind ganz vergessen hatten. Der staubige Weg schl�ngelte sich zwischen schon fast verdorrtem Gras dahin, denn die Hitze und Trockenheit war in diesem Jahr schon sehr zeitig eingetreten. In der Ferne sah ich eine Reihe von Planwagen lange Staubfahnen aufwirbeln, sie kamen gerade von der Csik�svorf�hrung und brachten die neugierigen Touristen jetzt zu den Graurindern hinaus. Lajos hatte jetzt also schon Zeit, mit dem Kochen zu beginnen und auch seine beiden Kollegen w�rden bei ihm sein, denn eine solche Vorf�hrung fand stets zu dritt statt, es sei denn, eine der Herden w�rde pl�tzlich auf und davon ziehen und der verantwortliche Hirte m��te auf seinem schnellen Pferd die Herde wieder einfangen und auf die ihr zugewiesenen Weidepl�tze bringen. Langsam n�herten wir uns der kleinen H�tte. Die Jungstutenherde, die unter Lajos' Aufsicht stand, hatte sich am Ziehbrunnen versammelt und trank in langen Z�gen das k�hle Na�, welches er in einem an dem langen Hebelarm befindlichen Holzeimer aus der Tiefe herausholte und in die eisernen Tr�nkewannen go�.

"Hallo, Lajos! Na, ist die �berraschung gelungen?" fragte ich ihn freudig, als ich sein verdutztes Gesicht sah.

"Aber.... Anne! Ja wie kommst du denn daher? Und die Kleine hast du auch mitgebracht? Was hast du dir wohl dabei nur gedacht?" Seine Stimme klang eher ver�rgert, denn freudig �berrascht und so zog ich einen Schmollmund.

"Ich dachte es freut dich, wenn wir dich hier einmal besuchen kommen. Warum soll ich das Kind denn immer nur im Dorf spazierenfahren? Hier drau�en ist es doch viel sch�ner und es lernt eine Menge neuer Eindr�cke kennen.

"Das hier ist mein Arbeitsplatz und kein Kinderspielplatz!" grummelte Lajos in seinen Schnurrbart. "Aber wenn du schon einmal hier bist, kannst du dich auch um das Mittagessen k�mmern. Meine beiden Kollegen sind schnell zu G�bor geritten, kommen aber gleich wieder. Dann sollte das Essen fertig sein." Kein Begr��ungsku�, kein Blick auf seine wieder eingeschlafene Tochter. Ich war entt�uscht. Wie viel sch�ner hatte ich mir doch alles in meinen Tagtr�umen ausgemalt! Aber das Leben ist eben nicht jeden Tag rosarot! Ich stellte den Kinderwagen im Schatten vor dem H�uschen ab und machte mich an die Zubereitung des Essens. Zum Gl�ck brannte bereits ein Feuer, so konnte ich das Wasser in dem eisernen Topf sogleich erhitzen. Schnell war das einfache Mahl zubereitet und dann kamen auch schon die beiden Kollegen zur�ck.

"Hallo, Anne, was f�r eine �berraschung!" gr��te mich der �ltere. "Und die Tochter hast du auch mitgebracht! La� einmal sehen, wie sie w�chst und gedeiht." Auch der J�ngere begr��te mich herzlich - zumindest herzlicher, als mein eigener Mann - dann wendete er sich dem Feuer zu.

"Zeig ihm nur die kleine Marika, ich passe schon auf, da� nichts anbrennt." meinte er freundlich.

"Danke sch�n." Damit ging ich zu dem Kinderwagen und hob sachte den Schleier an.

"Die ist ja s��!" rief der �ltere Kollege meines Mannes begeistert aus. "Und was sagt sie zu den Pferden? Oder hat sie etwa den ganzen Weg verschlafen?" erkundigte er sich.��� "Oh nein! Bei den Mutterstuten war sie hellwach und hatte keine Angst, als die Leitstute ihren Kopf in den Wagen gesteckt hat. Sie lachte und streckte ihre �rmchen nach dem Pferd aus. Sicher wird sie einmal so eine Pferden�rrin wie wir." Der �ltere Mann nickte l�chelnd.

"Pa�t nur gut auf sie auf, dann wird sie euch noch viel Freude bereiten." meinte er wohlwollend. Mir wurde warm ums Herz. Wenigstens gab es einen Menschen hier, der sich f�r uns interessierte, der wissen wollte, wie es dem Kind und mir ging. Mein Mann lie� sich noch immer nicht blicken, obgleich er mit dem Tr�nken der Herde fertig war. Wahrscheinlich war er in dem gro�en Offenstall, wo unsere Pferde untergebracht waren. Ich beschlo�, nun auch selbst nach unseren Pferden zusehen, die ich schon viel zu lange Zeit nicht mehr besucht hatte. Als der Hirte meine suchenden Blicke sah, kam er mir hilfreich entgegen.

"Geh nur in den Stall, ich passe schon auf die Kleine auf." meinte er augenzwinkernd zu mir. "Ich passe auch �fters auf meine beiden Enkelchen auf, mu�t du wissen."

"Sie wissen, da� ich Ihnen vertraue - und vielen Dank!" rief ich ihm zu, als ich mich �ber die Umz�unung schwang und die wenigen Meter auf den gro�en, schilfgedeckten Stall zuging. Ich �ffnete das gro�e Holztor und wurde von k�hlem Schatten umfangen.

"Lajos?"

"Ich bin hier hinten!" rief er mir zu. "Pa� auf, da� du nicht in eines der gro�en L�cher im Boden trittst, ich will eine Abfohlbox f�r unsere Stute bauen und habe L�cher f�r die Pf�hle ausgehoben!" So vorgewarnt suchte ich mir vorsichtig meinen Weg im Halbdunkeln. Auf der rechten Seite waren drei dunkle Verschl�ge, dort standen au�er Lajos' Dienstpferd auch unsere beiden eigenen Pferde. Ich rief mein Pferdchen beim Namen, es wieherte freudig auf und kam sofort zu mir, um sich von mir streicheln zu lassen.

"Mein Kleiner! Wie lange habe ich dich nicht mehr gesehen, vom Reiten ganz zu schweigen! Aber schon bald werden wir wieder sch�ne Ausfl�ge zusammen unternehmen!" fl�sterte ich ihm in die aufmerksam gespitzten Ohren.

"Da glaub lieber nicht so fest daran!" lie� mich eine Stimme hinter mir herumfahren. Lajos stand einige Schritte von mir entfernt, doch schien er mein Gespr�ch mitbekommen zu haben.

"Und warum nicht?" fragte ich patzig, denn er hatte mir meine ganze Freude verdorben.

"Weil du neben all deinen Verpflichtungen im Haushalt und mit dem Kind keine Zeit haben wirst zu Reiten, deshalb!" War seine kurze Antwort.

"Ich kann mir meine Aufgaben so einrichten, da� mir immer ein wenig Zeit �brig bleibt, um zu reiten. Schlie�lich bin ich nicht dazu verdammt, nur zuhause zu sitzen und mich um nichts anderes zu k�mmern, als um die Familie. Du kommst nach Hause, wann immer du willst, hockst mit Freunden zusammen oder f�hrst mit dem einen oder anderen einmal wohin! Wo bleibt mein Privatleben? Wo sind meine Freunde? Meine Hobbys?" schleuderte ich ihm w�tend entgegen. "Das ist mein Pferd und ich werde es reiten. Nicht jeden Tag, das ist mir schon klar, aber wann immer es mir meine Zeit erlaubt!" Damit wendete ich mich br�sk um und begann, mein Pferd zu streicheln. Pl�tzlich wurde ich brutal herumgerissen und eine schwere Hand klatschte mit vollem Schwung auf meine Wange.

"Der Herr im Haus bin immer noch ich!" schrie Lajos mit vor Wut verzerrtem Gesicht an. "Und wenn ich dir etwas verbiete, dann hast du zu gehorchen!" Damit lie� er mich los und stapfte aus dem Stall. Ich sank auf einen Ballen Stroh nieder und konnte es nicht fassen, da� mich mein Mann geschlagen hatte! Jetzt nur nicht die Fassung verlieren und anfangen, zu heulen, sonst w�re es um meine Selbstachtung geschehen!