Dies war das allererste Mal, da� ich mein Leben selbst in die Hand nahm und ich kam mir fast vor wie ein Verbrecher, als ich nach Hause kam und so tat, als sei nichts gewesen. Das Weihnachtsfest n�hrte sich und langsam mu�te ich Farbe bekennen. Doch erst am Heiligen Abend, nach der Bescherung fand ich die Kraft dazu.

"Hast du einen Moment Zeit f�r mich?" fragte ich meine Mutter, als wir uns nach dem Abendessen zur�ckziehen wollten.

"Was gibt es denn, Anne?"

"Ich mu� dir mitteilen, da� ich morgen nach Ungarn fahren werde!" brach es aus mir heraus und ich erreichte mit meinen Worten das Unfa�bare: meine Mutter erstarrte sprachlos. Damit ihr keine Zeit blieb, um sich wieder zu fassen und mir eventuell die Rede abzuschneiden, sprudelten die n�chsten Worte nur so aus mir heraus.

"Ich habe schon die Fahrkarten besorgt und auch alles andere, Lajos erwartet mich in Budapest und wir verbringen Silvester bei seiner Familie, danach fahren wir noch in die Puszta und am 10. komme ich dann wieder heim!" Jetzt mu�te ich tief Luft holen, denn ich hatte das alles in einem Atem gesagt. Meine Mutter starrte mich noch immer wie ein Wesen von einem anderen Stern an. Scheinbar konnte sie es nicht fassen, da� ihre beh�tete Tochter, ihr in allen Dingen vorbehaltlos zustimmendes Gesch�pf, sich mit einem Mal zu einem eigenst�ndigen Erwachsenen gemausert hatte.

"Bist du dir ganz sicher, was du da tust?" au�er ungl�ubigem Erstaunen meinte ich auch eine ganze Menge Abscheu aus ihren Worten herauszuh�ren.

"Ich bin fest entschlossen zu fahren, wenn nicht im Guten, so dann im Streit!" Dieses eine Mal durfte ich nicht weich werden, mich nicht von Vorhaltungen noch von eventuellen Gef�hlsausbr�chen meiner Mutter umstimmen lassen. Ich war der festen �berzeugung, wenn ich mich jetzt wieder gegen meinen Willen w�rde einwickeln lassen, da� ich dann mein ganzes Leben nicht mehr von hier fortkommen w�rde. Und die Aussicht, f�r den Rest meines Lebens oder besser gesagt, ihres Lebens, unter der Fuchtel meiner Mutter stehen zu m�ssen, rief eindeutig Entsetzen in mir hervor. Auch meine Mutter schien die ge�nderte Lage zu sp�ren.

"Du willst also zu diesem Kerl, den du nur ein einziges Mal gesehen hast, in diese kommunistische Land - willst du etwa auch Bolschewist werden?" meinte sie mit bei�endem Hohn. Als ich darauf keine Antwort gab, begn�gte sie sich mit der Vorhaltung:

"Du wei�t ja hoffentlich, auf was du dich da einl��t! Der Kerl will ja wohl mehr von dir, als nur ein paar K�sse. Da ich ja nicht damit rechnen konnte, da� du schon morgen abf�hrst, will ich dir nur raten, da� du zusiehst, da� er sich sch�tzt, sonst habe ich auch noch ein Balg am Hals. - Wann geht der Zug?" Etwas aus der Fassung gebracht ob ihrer letzten Reflexion, stotterte ich fast.

"Um, um kurz nach Mitternacht vom Hauptbahnhof."

"Und wie willst du da hinkommen?"

"Mit einem Zug von hier aus, der Bahnhof ist ja fast vor der Haust�r!" wagte ich zu bemerken.

"Ich sehe schon, du hast also damit gerechnet, da� ich deinem Plan, in dieses unterentwickelte Land abzuhauen, nicht billigen w�rde. Aber trotzdem werde ich dich morgen Nacht nach Frankfurt fahren, ich will ja nicht, da� dir hier schon was zust��t - sp�ter allerdings wirst du auf dich selbst aufpassen m�ssen!" Ich verbi� mir die Antwort, da� ich nun schon seit einigen Jahren auf die Gelegenheit gewartet habe, selbst�ndig auf mich aufzupassen, denn das h�tte die Diskussion nur noch auf andere Gebiete erweitert. So beschr�nkte sich meine Mutter auf einen letzten Seitenhieb.

"Wer k�mmert sich w�hrend deiner Abwesenheit um dein Pferd? Nat�rlich wieder ich, wer denn sonst?" Eigentlich gab es da nichts zu "k�mmern", denn es wurde im Mietstall vom Personal verpflegt und mein Bruder ritt in seiner freien Zeit ebenso gerne wie ich, aber hier ging es nicht um wahre Sachverhalte. Ich sollte, wie immer, in die Defensive gedr�ngt werden, mich schuldig f�hlen, oder eben auch undankbar gegen�ber all den Dingen die in meinem sogenannten Interesse getan, gesagt oder gespart wurden. So setzte ich meine starre Miene auf und schwieg. Mit einem kurzen:

"Na denn, gute Nacht!" verlie� meine Mutter das Zimmer, welches erst seit einigen wenigen Jahren von dem meines Bruders getrennt war. Ich schlief trotz meiner Aufregung traumlos bis in den n�chsten Morgen, packte dann eilig meine Sachen in einen gro�en Koffer und eine stabile Tasche, vergewisserte mich noch einmal, da� mein Pa� mit dem ungarischen Visum und die Fahrkarte an ihrem Platz in meiner Handtasche waren, ebenso ein wenig Geld und sonstige Utensilien. Von meinem Bruder und meiner Gro�mutter verabschiedete ich mich schon am fr�hen Abend, wollte ich doch in den letzten Stunden vor der Abfahrt mit meinen Gedanken alleine sein. Und dann sa� ich also in dem Zug, der mich meiner Sehnsucht entgegen f�hren sollte. Als der Morgen im Osten d�mmerte, konnte ich aus dem Zugfenster die verschneite Voralpenlandschaft vorbeiziehen sehen. Bald w�rden wir die �sterreichische Grenze passieren. Meine Mitpassagiere waren auch schon munter und begannen, ihr in T�ten und Taschen mitgebrachtes Fr�hst�ck zu verzehren, wobei sie sich st�ndig unterhielten. Auch ich bekam langsam Hunger und begann mich schweigend meinem Essen zu widmen. Nach nicht allzu langer Zeit erschien zuerst der Schaffner, um unsere Fahrkarten zu kontrollieren, dann erschienen zwei Zollbeamte, verlangten unsere P�sse zu sehen und stempelten sie gewissenhaft ab, nur meinen eigenen Pa� erhielt ich unbeschrieben zur�ck. Sp�ter kam noch ein �lterer Mann in Begleitung eines j�ngeren, der uns aufstehen hie�, die Sitzb�nke aufhob und schaute, ob nicht etwa Schwarzfahrer oder �hnliches versteckt seien. Dann hatten wir bis zur Grenze unsere Ruhe, als der ganze Zirkus, jetzt nur mit �sterreichischer Beteiligung, von vorne anfing. Langsam begannen meine Beine steif zu werden, sa� ich doch schon jetzt �ber sieben Stunden auf meinem engen Platz. Als ich ein wenig im Gang auf und ab lief, mein Abteil mit dem Koffern immer im Auge behaltend, mu�te ich erkennen, da� ich fast die einzige Deutsche in diesem Waggon war. Erstaunte Blicke trafen mich allenthalben, doch wagte es niemand, das Wort an mich zu richten. Ich hatte mir zwar ein wenig Reiselekt�re mitgenommen, doch fand ich es interessanter, die winterliche Landschaft zu beobachten, die an uns vorbeizog. Wir durchfuhren bald eine liebliche H�gellandschaft, die Tannen hatten wei�e Schneeh�ubchen auf und vereinzelte H�fe sprenkelten die sanften H�nge. Im Sommer mu�te hier sehr viel Vieh weiden, die Landschaft war geradezu ideal daf�r. Dann kamen wir zwischen steileren Bergen hindurch und gelangten in die Ebene nach Wien. Dort w�rde mein Wagen an den Zug nach Budapest angekoppelt werden und seine Reise nach Osten fortsetzen. Interessiert beobachtete ich das gesch�ftige Treiben auf dem Wiener Hauptbahnhof, etwas durchger�ttelt, als der Wagen an eine Rangierlokomotive angeh�ngt und dann am Budapester Zug abgeh�ngt wurde. Es ging jetzt langsamer voran, doch hatten wir bald die ungarische Grenze erreicht. Hier stiegen die ungarischen Z�llner und Kontrolleure zu, erstaunlich war das gro�e Aufgebot an schwer bewaffneten Soldaten, die auf den Bahnsteigen auf und ab patrouillierten. Zwar sahen die zumeist jungen M�nner in ihren schneidigen Uniformen, mit den blitzenden dunklen Augen und schwarzen Schnurrb�rten keineswegs furchteinfl��end aus, doch zeigte ihre Pr�senz, da� wir nun hinter den eisernen Vorhang gelangten. Ich hatte zwar schon festgestellt, da� Ungarn keineswegs so war, wie die anderen Staaten des Ostens, dies war wahrscheinlich darauf zur�ckzuf�hren, da� die Ungarn, obwohl sie die �sterreicher w�hrend k. und k. Zeiten nicht gerade liebten, doch mehr als alle anderen Staaten eine gewisse �ffnung zum Westen beibehalten hatten. So brauchten �sterreicher zum Beispiel nur den Personalausweis und kein Visum, um nach Ungarn einreisen zu d�rfen. Mein Pa� wurde nun gestempelt, meine Fahrkarte genau angeschaut und eine Seite meines Visums zur�ckbehalten. Dann w�nschte man uns zweisprachig gute Reise und einen sch�nen Aufenthalt in Ungarn. Wir rollten nun durch die Gegend der kleinen Tiefebene Richtung Budapest. Auch hier bedeckte der Schnee die weiten Felder, auf denen im Sommer noch Mais und Sonnenblumen im Wind wogten. Bei Tatab�nya wurde das Wei� durch Schmutziggrau abgel�st, der Ort war ein Zentrum des Steinkohleabbaues. Aus vielen Schloten stieg grauer Rauch zum Himmel auf, die Kohlepartikel sanken auf die Erde und �berzogen alles mit einer grauen Schicht. Selbst im Zugabteil konnte man es riechen. Dann erschienen die hohen Plattenbauten der schnell wachsenden Vororte von Buda, des westlichen Stadtteils von Budapest. Wir verlangsamten jetzt das Tempo und rollten in den sch�nen Ostbahnhof von Budapest ein. Mein Herz begann schneller zu schlagen: Hier w�rde Lajos auf mich warten, damit wir den letzten Teil unserer Reise gemeinsam zur�cklegen k�nnten. Schon vor der Einfahrt in den Bahnhof hatte ich mein Gep�ck auf die Plattform vor der T�r gestellt und versuchte nun, aus dem kleinen Fenster zu sp�hen, das in die T�r eingelassen war. Noch konnte ich das eigentliche Bahnhofsgeb�ude nicht erkennen, doch kamen wir an einer Tafel mit der Aufschrift "Keleti-P�lyaudvar" vorbei, die uns anzeigte, da� wir uns schon auf dem Bahnhofsgel�nde befanden. Auch meine Mitreisenden standen jetzt im Gang und schauten wohl auch nach Bekannten oder Verwandten aus. Langsam rollten wir zum Bahnsteig 1. Dann sah ich IHN und ein Gef�hl von Schw�che schien mich zu �berkommen. Stolz und gro� unterschied er sich zwar weder in Kleidung noch in seiner Haltung von vielen anderen jungen M�nnern, die den Bahnsteig bev�lkerten und doch war er f�r mich DER MANN! Auch er schien sehr zu warten, schaute nach rechts und links und trommelte ungeduldig mit den Fingern auf dem Griff seines Kofferkulis. Endlich hielt der Zug, meine T�r befand sich fast in seiner H�he. Als sich die T�ren endlich �ffneten, packte ich schnell meine Siebensachen und stand im Nu auf dem Bahnsteig. Lajos hatte mich schon gesehen, sein Gesicht wurde von einem breiten L�cheln erhellt, als er dennoch gemessenen Schrittes auf mich zu kam. Ich lie� meinen Koffer fallen und schlang ihm meine Arme um den Nacken.

"Lajos, Liebster, endlich...!"

"Anne, Dr�g�m, wie sch�n, da� du hier bist!" Unsere Lippen fanden sich zu einem langen Ku�, die gesch�ftige Welt des Gro�bahnhofes versank in Nichts. Doch schnell mu�ten wir wieder auf die Erde kommen, denn der Anschlu�zug ging sogleich auf dem aller�u�ersten Bahnsteig ab. Lajos nahm meinen Koffer und die gro�e Tasche, ich h�ngte mich bei ihm ein und so bestiegen wir den ungarischen Zug. Hier gab es keine Abteile, viele Menschen mit allen m�glichen Gep�ckst�cken, oft mit lebendem Federvieh in geschlossenen K�rben, oder Gem�se in offenen Taschen, sa�en auf den B�nken der Gro�raumwagen. Lajos kannte sich gut aus, denn er suchte sich einen Wagen mit gro�em Perron aus, wo zwei separate Sitze vor dem eigentlichen Abteil angebracht waren. Dort war es angenehm k�hl, wir waren allein und hatten gen�gend Platz f�r mein Gep�ck. Auf der langen Fahrt, wobei wir noch einmal umsteigen mu�ten, diesmal auf einen kleinen Zug mit Diesellokomotive, sah ich fast nichts von der uns umgebenden Landschaft. Wir hatten uns so viel zu sagen, auch ohne Worte! Hand in Hand sa�en wir auf unseren Sitzen, versunken in der Betrachtung des anderen, froh, die W�rme des geliebten Wesens zu sp�ren. Als der Schaffner unverhofft erschien, fuhren wir aus unserem Ku� auseinander wie zwei Schulkinder, die man bei irgendeiner Dummheit erwischt. es wurde langsam wieder dunkel, als wir auf dem kleinen Bahnhof in Hortob�gy anlangten. Wir waren die einzigen Reisenden, die hier abstiegen.

"Wir werden in der Pension wohnen, bis wir zu meiner Familie fahren." meinte Lajos. " Und auch dann wieder, wenn wir zur�ckkommen. Ich habe schon alles bestellt - du mu�t wissen, da� du dich hier anmelden mu�t, der Kellner wird das f�r die G�ste erledigen, dann fallen auch die paar Tage bei meiner Familie in die Anmeldung." Hier begannen also schon kleinere administrative Probleme, zum Gl�ck schon gel�st, durch die Voraussicht meines Freundes. Das Abendessen verlief sehr ruhig, au�er uns waren nur noch ein deutsches Ehepaar und ein anderer Ausl�nder G�ste der Pension, lediglich im Schankraum herrschte noch lebhafter Betrieb unter den Einheimischen, die nach der Arbeit noch zu einem oder ein paar Glas Schnaps oder Bier hier einkehrten. Um acht Uhr war Sperrstunde, im Sommer, der G�ste wegen, um zehn Uhr.

"M�chtest du auch einen kleinen Schnaps?" fragte mich Lajos, der sich selbst einen bestellte, als ich ablehnte. Das letzte, was ich gebraucht h�tte, war Alkohol. Wer wei�, wie ich, der Alkohol fast unbekannt war, vor allem, was Schnaps anging, reagiert h�tte. So leerte Lajos sein Glas auf meine Gesundheit und unsere Liebe auf ex, ich sah es mit Schauern.

"Du gehst jetzt besser auf dein Zimmer, der Kellner gibt dir den Schl�ssel, ich komme dann gleich nach." versprach Lajos und ich befolgte seinen Rat, wenn auch etwas befremdet. Augenzwinkernd gab der Kellner mir den Schl�ssel zu dem Zimmer, in welchem ich auch schon mit meiner Mutter und meinem Bruder im Herbst gewohnt hatte. Ich machte es mir gem�tlich und harrte aufgeregt der Dinge, die da nun endlich kommen sollten. Doch es dauerte noch eine ganze Weile, der L�rm in der Schankstube hatte sich mittlerweile gelegt, die gro�e T�r war abgeschlossen worden, bis ich leise Tritte vor meiner T�r vernahm. Klopfenden Herzens �ffnete ich und lie� Lajos ein. Er schien sich noch ein wenig Mut mit Alkohol gemacht zu haben, denn er hatte eine kleine Fahne, doch bemerkte ich das in meiner Aufregung nur so nebenbei.

�"Ich wollte dich nicht ins Gerede bringen." erkl�rte Lajos, "deshalb habe ich gewartet, bis alle Leute die Bar verlassen haben."

"Das ist lieb von dir, aber doch nicht n�tig!" meinte ich. "Ich meine - was macht es schon aus, wenn die Leute hier wissen, da� du mein - Freund - bist?"

"Es ist eben nicht so �blich hier bei uns!" sagte Lajos, doch dann nahm er mich in seine starken Arme und seine Ber�hrung lie� mich erbeben. Das war alles SEHR neu f�r mich, scheinbar auch f�r ihn, denn einiges schien nicht nach seinen W�nschen zu gehen. Ich verspannte mich mehr und mehr und brach schlie�lich in Tr�nen aus.

"Du mu�t nicht weinen, ich liebe dich doch trotzdem, aber la� uns lieber schlafen!" meinte mein Freund und nahm mich fest und tr�stend in seine Arme, dann war er auch schon eingeschlafen. Am Morgen wagte ich es kaum, ihm in die Augen zu sehen, so sehr sch�mte ich mich f�r mein Versagen. Doch er nahm mich nur in seine starken Arme und lehre mich beherrscht und z�rtlich alles, was so fremd f�r mich war. Ich warf allen falschen Scham �ber Bord und gab mich ganz den neuen, sch�nen Gef�hlen hin, die er in mir erweckte. Sp�ter sa�en wir gem�tlich beim Fr�hst�ck, dann brachen wir in die verschneite Puszta auf. Lajos stellte mich einigen seiner Kollegen vor, die gerade Dienst hatten und ich wurde neugierig be�ugt. In einem winzigen Zimmer, das in die schmale Seite eines der langen St�lle eingebaut war, bewirtete uns der alte Kollege, den ich schon im Herbst kennengelernt hatte mit etwas zu trinken. Schnaps f�r meinen Freund und Wasser f�r mich, die ich h�flich aber bestimmt den Alkohol ablehnte, sehr zu seinem Erstaunen. Doch Lajos schien ihm in seiner Sprache etwas zu erkl�ren und der Mann nickte freundlich in meine Richtung, als er mir ein kleines Glas mit Wasser aus einem Krug reichte. Von nebenan kam das Ger�usch von Pferdehufen und ab und zu ein kleines Wiehern zu uns in das Zimmerchen. An dessen W�nden befanden sich an N�geln die Ausr�stung des Hirten aufgeh�ngt: sein dicker Wintermantel, Peitsche, Sattel und Zaumzeug seines Reitpferdes. Eine nackte Gl�hbirne baumelte von der Decke, alles brauchte dringend einen neuen Anstrich, doch gab das Staatsgut, wie ich noch erfahren sollte, nichts f�r den Komfort seiner Arbeiter aus. Auch der riesige Konsum von starkem Alkohol war fremd f�r mich, begannen hier doch schon die Arbeiter mit ein, zwei "Halben" am fr�hen Morgen im Fogad�, bevor sie �berhaupt mit der Arbeit begannen. Dann kreiste die Flasche w�hrend der Arbeit und am Ende des Tages traf� man sich wieder im Fogad� zu gemeinsamem Trinken. Wie oft sah ich in diesen Tagen M�nner, aber auch Frauen, die in der Nacht auf unsicheren Beinen, manchmal auf einem unbeleuchteten Fahrrad, in Zickzacklinien ihren Weg nach Hause suchten - und dem Anschein nach auch fanden. �fters erbarmte sich auch eine nicht ganz so betrunkene Seele ihrer und brachte sie sicher zu ihrer Behausung. Ich schickte mich darein, da� dies hier wohl so Brauch war, gemeinsam zu trinken, bemerkte aber auch, da� Lajos sich - zumindest in meiner Gegenwart - zur�ckhielt und mich auch nicht dazu bringen wollte, es den anderen gleich zu tun. Ebenso rauchte er nur sehr wenig, er wu�te, da� ich aus einer Nichtraucherfamilie komme und der Rauch mich st�rte. Wir verbrachten nur kurze Zeit bei dem anderen Hirten, dann zeigte mir mein Freund die Herde, die sich friedlich und frei in dem riesigen Stall bewegte. Es waren junge Stuten von ein bis drei Jahren, die jetzt darauf warteten, unter Tage in den Auslauf gelassen zu werden. Nur bei sehr sch�nem Wetter ging es manchmal noch in die Weite der Puszta. Ich streichelte einige der sch�nen Tiere, die zutraulich zu mir kamen, Braune oder Rappen, die Farben der Noniusrasse und einige F�chse, Ergebnis der Kreuzung mit Vollbl�tern, um ein feuriges Warmblutpferd f�r den Springsport zu erzielen. Ich sollte noch erfahren, da� hier der Springsport und der Fahrsport privilegiert wurden, auf Dressur legte man keinen Wert, selbst nicht als Grundausbildung der Springpferde, was mich, die ich nach der deutschen Reitlehre erzogen wurde, sehr erstaunte. Vielleicht ist das mit einer der Gr�nde, da� man so wenig gute ungarische Reiter auf gro�en Turnieren sieht, einmal abgesehen von dem Geld, das solche Reisen kosten. Es gibt zwar einen guten ungarischen Dressurreiter, Dallos Gy�la, aber er war, zumindest damals, mit deutschen Pferden beritten, die ihre Ausbildung in Deutschland erhalten hatten. Die Springreiter holten sich ein Pferd mit drei Jahren im M�rz oder April aus der Herde, stellten es in einen gro�en Pferch, der mit zwei Meter hohen Holzplanken umgeben war und jagten es mit der Peitsche �ber ein Hindernis von 1,50 Meter H�he. �bersprang das Tier dieses Hindernis, wurde es in einem Schnellverfahren, das mich sehr an typisch amerikanisches Rodeo erinnerte, "eingebrochen", im Juni nahm es schon am internationalen Reitturnier teil - und nach einigen Jahren oder sogar nur Monaten war es sauer oder krank an den Sehnen und wurde als Leihpferd f�r Touristen ausgegeben - oder landete beim Schlachter! Ich war entsetzt �ber dieses Verfahren, habe aber nie etwas daran �ndern k�nnen! Dabei waren die Ungarn einmal DIE Reiternation! Doch alle guten Reiter und Trainer sind vor den Ereignissen des Krieges und der Revolution von 1956 in andere L�nder geflohen, was blieb, war nicht der Rede wert!

So verging der Tag. Am n�chsten fuhren wir mit dem von einer Diesellok gezogenen Zug nach Debrecen. Lajos zeigte mir die Stadt, die auch "kalvinistisches Rom" genannt wurde und wir a�en in einem kleinen, gem�tlichen Kellerrestaurant zu Mittag. Es gab Geschnetzeltes mit Nockerln und viel saurer Sahne, dazu saure Gurken als Salat. Sp�ter meinte ich, mein Freund m�sse daf�r einen gro�en Teil seines Gehaltes ausgegeben haben, das sich damals auf weniger als 3000 Forint belief. (Damals war eine DM 15 Forint wert - heute fast 130!). Aber wir waren gl�cklich, zusammen zu sein und wenn wir auch manchmal Schwierigkeiten mit der Verst�ndigung hatten, so gingen wir mit einem Lachen dar�ber hinweg. Stolz promenierten wir dann �ber die Einkaufsstra�e von Debrecen, bis es Zeit wurde, wieder zum Bahnhof zu gehen und den R�ckweg anzutreten. So verging die Zeit wie im Fluge. Pl�tzlich waren wir wieder am Bahnhof, nur nahmen wir dieses Mal einen Zug in die entgegengesetzte Richtung! Weit und wei� lag die Pu�ta zu beiden Seiten der Bahnstrecke, kein Anzeichen von Leben war auszumachen. Die Menschen hatten sich in ihre H�user zur�ckgezogen, die Tiere waren in ihren Stallungen. Nur auf den B�umen, welche die Bahnstrecke manchmal s�umten, sa�en Bussarde oder Kr�hen, auf Beute wartend. In F�zesabony mu�ten wir umsteigen und nahmen den Zug auf der elektrifizierten Strecke nach Miskolc. Lajos trug meine Tasche mit den Geschenken f�r seine Familie und half mir in die Stra�enbahn, die uns zu einem Viertel f�hrte, wo hohe Plattenbauten die Stadt verunzierten. Dort stiegen wir aus und erreichten bald das Geb�ude, wo seine Schwester im achten Stock wohnte. Sie war eine gro�e Frau, ihr Mann �berragte sie noch um einen guten Kopf und die zwei Kinder versprachen, ebenfalls in die H�he zu schie�en. Wir wurden herzlich empfangen, obwohl hier die Sprachschwierigkeiten beiderseits schier un�berwindlich zu sein schienen. Die Wohnung bestand aus einem kleinen Wohnzimmer, ein schmaler Flur f�hrte zu einer kleinen K�che, daneben ein winziges Bad und auf der anderen Seite zwei winzige Zimmerchen - Schlafzimmer und Kinderzimmer. Es schien ein Puppenhaus zu sein, bei diesen Riesen, die darin wohnten. Wir wurden nat�rlich wieder ausgiebig bewirtet, mein Magen begann langsam zu rebellieren. Zu ungewohnt war die schwere Kost, ausschlie�lich mit Schweineschmalz und Speck zubereitet - und in welchen Mengen! Auch hier ging zur Begr��ung das Glas herum, diesmal Wodka! Doch jetzt wurde ich gezwungen, wenigstens einen kleinen Schluck zu nehmen, Lajos erkl�rte mir, seine Familie sei sonst sehr gekr�nkt. Ich hielt also den Atem an und nippte an meinem Glas. Feurig brannte es mir den Hals hinunter und ich mu�te husten. Das war zuviel f�r meinen gebeutelten Magen - zum Gl�ck war die Toilette nicht weit entfernt! Doch schien die Familie einzusehen, da� ich den Alkohol nicht vertrug und sie lie�en mich danach in Ruhe. Der n�chste Tag war Silvester. Morgens kauften wir noch Sekt in rauhen Mengen und etwas f�r das kalte B�fett ein, die anderen Speisen waren schon vorbereitet. Am Abend erschien endlich auch die Mutter von Lajos mit ihrem neuen, dem dritten, Mann. Auch dieser schien, wie auch meine Schwiegermutter in spe, den harten Sachen nicht abgeneigt. Lajos' Vater lebte in Debrecen mit seiner um zwanzig Jahre j�ngeren zweiten Frau und ihrem gemeinsamen, kleinen M�dchen. Diese Zust�nde war ich von zuhause nicht gew�hnt. Bei uns war es schon eine Schande, das Wort "Scheidung" auch nur in den Mund zu nehmen, obwohl wir evangelisch und auch keine besonders praktizierenden Christen waren. Aber dieses Wort bedeutete Schande und Versagen, zumal f�r eine Frau. Hier nun herrschten ganz andere Sitten, zumal zu dieser Zeit manche noch um ihre Karriere f�rchten mu�ten, wenn sie �ffentlich ihre Religion aus�bten. Was bei uns Silvester fr�hlich, ja manchmal frivol ist, bedeutete in Ungarn ein gro�es, festliches Ereignis. Feuerwerk gab es nur vom Staat organisiert, um so feierlicher wurde es in den Familien begangen. Warmes Essen am sp�ten Abend, kaltes B�fett um Mitternacht und viel Geb�ck danach, so sah mein erstes ungarisches Silvester aus. Dazu Musik im Fernsehen - und meine erste Nationalhymne, lauthals von allen Ungarn mitgesungen. Danach knallten die Korken und beim Zuprosten fragte pl�tzlich Lajos

"Anne, willst Du meine Frau werden?" Ich mu�te erst einmal vor �berraschung schlucken, auch war meine Kehle noch wie zugeschn�rt von der Feierlichkeit der wundersch�nen Hymne. Mit Tr�nen in den Augen schaute ich zu ihm auf.

"Igen! - Ja, liebster Lajos, von ganzem Herzen!" Dann lagen wir uns in den Armen und die Familie w�nschte uns erstaunt Gl�ck, sie waren also genauso �berrascht worden von dem Antrag, wie ich. Nach einigem Hin und Her, Dolmetschen und Suchen in meinem kleinen W�rterbuch, fanden wir wieder zu uns selbst. Mit etwas mehr Ruhe attackierten wir das kalte B�fett. Danach hatte ich pl�tzlich gro�e Lust, f�r meinen zuk�nftigen Mann zu tanzen, so etwas war mir noch nie passiert! Eigentlich ha�te ich ja das Ballett, das meine Mutter mich seit meinem dritten Lebensjahr gezwungen hatte, zu besuchen. Als ich f�nfzehn Jahre alt wurde, starb meine Ballettlehrerin an einem Autounfall und ich konnte meine Mutter endlich �berzeugen, da� ich nicht f�r den klassischen Tanz geschaffen war. Seither hatte ich jede auch noch so kleine Bewegung vermieden, die mich an das verha�te Ballett erinnerte. Jetzt jedoch wollte ich vor Gl�ck tanzen - meine eigene Choreographie, nicht diese strengen Schritte, die man mich gelehrt hatte. Ich holte also eine Platte mit klassischer aber fr�hlicher Musik und zeigte auf den Plattenspieler. Lajos verstand und ein Leuchten zeigte sich in seinen dunklen Augen.

"Ich tanze f�r Dich!" rief ich gl�cklich und begann in dem kleinen Wohnzimmer mit einigen Schritten zum Aufw�rmen. Dann lie� ich mich ganz von der Musik tragen und tanzte fast wie in Trance, einen Ausdruck des Gl�cks bis in die Fingerspitzen! Meine zuk�nftige Familie schaute erstaunt und ergriffen zu, meine Bewegungen mu�ten ihnen einen Eindruck geben, wie es in meinem Innern aussah! Nach langer, langer Zeit hielt ich au�er Atem inne, die Platte war abgelaufen. Lajos nahm mich in seine Arme und k��te mich liebevoll. Ich geno� diesen Augenblick unerme�lichen Gl�cks, dann holte uns die Wirklichkeit wieder ein. In meinem pedantischen Juristenkopf jagten sich die Gedanken. Ich hatte zwar schon lange auf diesen Moment gehofft, aber Hoffen ist nicht die Realit�t - jetzt wu�te ich, da� mein Leben einen neuen Gang nehmen w�rde. Viel war zu organisieren, Hindernisse m��ten �berwunden werden, das war mir schon jetzt klar und sollte sich sp�ter noch bewahrheiten! Im Augenblick jedoch war in mir eine �bersprudelnde Energie und die Hoffnung auf ein gl�ckliches Leben in diesem wunderbaren Land! Als wir uns sp�t am n�chsten Vormittag zum Fr�hst�ck? Mittagessen? zusammenfanden, war das Gl�ck auf unsere Gesichter geschrieben.

Zwei Wochen des Gl�cks, der Liebe und der - �mter in Ungarn, dann wieder zur�ck nach Deutschland, ins B�ro, um noch ein wenig Geld zu verdienen, pro forma ein wenig Vorlesungen noch auf der Uni - und �mter. �bersetzungen mu�ten angefertigt werden, eine Heiratsbescheinigung ausgestellt werden, dazu wurden wieder viele Urkunden ben�tigt, die mu�ten wieder �bersetzt werden, ich wu�te manchmal nicht mehr, wo mir der Kopf stand - und das alles in gr��ter Heimlichkeit. Meine Familie sollte vor vollendete Tatsachen gestellt werden. In mir war eine unterschwellige Angst, da� es meiner Mutter eventuell im letzten Moment gelingen k�nnte, meine Heirat zu verhindern, um mich, ihre Tochter, ihr nie aufbegehrendes Kind, nicht zu verlieren. Aber ich war entschlossen, mich mit allen Mitteln aus diesem Leben hinter Klostermauern loszurei�en, meinen eigenen Weg zu gehen!

Briefe wurden in schneller Folge geschrieben, die Antworten kamen postwendend. Mein Chef lie� mich sogar manchmal ins Staatsgut telefonieren, wenn eine ganz eilige Sache zu unternehmen war. So vergingen die Monate. Es wurde Sommer, alle Papiere waren fertig und warteten nur darauf, mitgenommen zu werden. Ich beantragte ein neues Visum f�r Ungarn, dann kaufte ich mir die Fahrkarte f�r Ende Juni, R�ckfahrdatum offen. Am ersten Wochenende im Juli sind die internationalen Reitertage von Hortob�gy, zu diesem Zeitpunkt wollte ich dort ankommen. Mein Freund war voll mit den Vorbereitungen besch�ftigt, konnte mich also nicht in Budapest abholen. Ich fragte mich, wie ich es schaffen solle, mein riesiges Gep�ck zu dem Anschlu�zug zu bringen, aber die Ungarn sind freundlich und hilfsbereit - ich h�tte mir keine Sorgen machen m�ssen. Wohlverstaut ruhte bald alles in dem Gep�cknetz des Zuges, der mich nach F�zesabony brachte, dort hie� es noch einmal umsteigen, auch diesmal war Hilfe da, dann rollte der Zug langsam durch die gro�e Tiefebene. Jetzt, im Sommer, war alles braun und trocken. Der Boden staubte unter den Hufen der Tiere und das Gras war von der Sonne verbrannt und braun. �berall sah ich St�rche in ihren Nestern und die Landschaft war von unz�hligen Herden belebt. Auf dem kleinen Bahnhof von Hortob�gy wartete Lajos auf mich. Gl�cklich warf ich mich in seine Arme. Dieses Mal w�rde ich nicht im Hotel wohnen, sondern mit meinem zuk�nftigen Mann in der Puszta. Angemeldet war ich zwar im Fogad�, aber der freundliche Besitzer verstand mich augenzwinkernd. Mir viel Gl�ck w�nschend setzte er seinen Stempel auf mein Visum, dann nahm mich mein Freund mit auf sein kleines Zimmer, was das Staatsgut ihm als Junggesellen zur Verf�gung gestellt hatte. Von Komfort konnte man wahrlich nicht sprechen: Vier kahle W�nde, das ehemalige Wei� des Kalkes eher grau und an manchen Stellen fehlte der Verputz. Die Gl�hbirne war mir schon vertraut, Lampen gab es keine. Eine Gemeinschaftsdusche befand sich am Ende des Ganges, auch hier alles in einem renovierungsbed�rftigen Zustand - aber die Liebe ist blind! Was machte es mir aus, was f�r Zust�nde hier herrschten! F�r mich z�hlte nur das eine: Lajos war an meiner Seite und wir lebten Tage ungetr�bten Gl�cks. Er mu�te zwar arbeiten, aber ich durfte an seiner Seite sein. Ein Kollege lieh mir sein Pferd, so konnte ich meinen zuk�nftigen Mann immer begleiten, wenn er die Herde h�ten mu�te. Von Mittags bis Mittag des folgenden Tages war er im Dienst, dann folgten vierundzwanzig Stunden Ruhe. In der Puszta empfing uns wieder das kleine H�uschen, das ich schon bei meinem allerersten Besuch betreten hatte: Ein Raum mit zwei Eisenbetten, einem wackeligen Tisch und zwei noch wackeligeren St�hlen, dazu eine kleine Vorratskammer, das war alles. Als Toilette ein kleines Ding aus Holz hinter dem Stall. Aber mein Gl�ck kannte keine Grenzen. Die herrliche Natur nahm mich ganz in ihren Bann! Morgens, beim ersten Licht des Tages wurde die Herde aus dem Stand getrieben, wo sie die Nacht verbracht hatte, um auf den unerme�lichen Weiden auf Futtersuche zu gehen. Der Hirte begleitete die Herde, wenn sie auf weit entfernten Gebieten weidete, war sie noch in der N�he des Hauses, gen�gte es, Blickkontakt zu halten und nur im Falle eines Falles schnell auf sein Pferd zu springen und die Herde wieder zur�ckzubringen. Mittags und Abends wurde getr�nkt. Dazu mu�te aus einem der Ziehbrunnen, die sich hier und da verstreut auf der Puszta befanden, viele Eimer voll Wasser heraufgeholt werden. Eine schwere Arbeit, die allerdings mit guter Technik nicht zu sehr auf die Muskeln ging. Der schwere Holzbottich hing an einem Eisenstab, der wieder mit dem riesigen Holzschwengel verbunden war. Wenn das ganze erst einmal in Betrieb war, dann half die Pendelbewegung des Holzschwengels mit und erleichterte die Arbeit. Aber trotzdem mu�te f�r eine Herde von etwa 30 Pferden pro Tr�nke an hei�en Tagen �ber einhundert Mal der Bottich herausgeholt werden. Als Lajos sah, da� er Vertrauen in meine Reitk�nste, auch auf dem losen Hirtensattel, haben konnte, lie� er mich �fters auf seinem Pferd die Herde bewachen oder wieder heranholen, wenn sie sich zu weit von ihrem Weideplatz entfernt hatte. In der Zwischenzeit bereitete er das Mittagessen vor oder holte Wasser aus dem Brunnen. So wurde ich fast ein weiblicher Csik�s. Das waren wunderbare Zeiten! Doch dann hatte uns sehr bald der Alltag wieder! Wir reisten nach Miskolc, um dort alles f�r die Hochzeit in die Wege zu leiten. Auf dem Amt legte ich alle meine Unterlagen dem Sachbearbeiter vor, doch dieser sch�ttelte den Kopf und redete sehr schnell in seiner Sprache auf uns ein. Mein Verlobter �bersetzte, so gut er konnte.

"Der Beamte erkennt die beglaubigte �bersetzung des deutschen vereidigten �bersetzers nicht an, Anne! Er sagt, er nimmt nur Urkunden an, die von der deutschen Botschaft in Budapest �bersetzt wurden!"

"Aber Lajos, da m�ssen wir so schnell wie m�glich nach Budapest fahren, damit die Sache noch vor Ende der Dreimonatsfrist meines Visums erledigt werden kann!"

"Ich hoffe es, denn ich habe heute meinen Einberufungsbefehl erhalten, Liebste, er lautet auf den 26. August!" �berraschte mich mein Verlobter mit dieser Schreckensnachricht. Ich schaute ihn verwundert an.

"Ja warst du denn noch nicht beim Milit�r?"

"Nein, es bestand ja keine Eile! Doch jetzt, wo ich eine Ausl�nderin und noch dazu eine aus dem Westen heiraten will, da meinten die Beh�rden, es sei besser, ich erledige meinen Wehrdienst jetzt! Hoffentlich kann ich noch zu den berittenen Grenzsch�tzern!" Es wurde mir ganz hei� vor Angst. Drei Wochen mindestens f�r das Aufgebot, dann die Ungewi�heit, wie lange die �bersetzung dauern w�rde - die Zeit wurde sehr knapp bis Ende August!

"Lajos, kannst du nicht morgen frei nehmen, damit wir so schnell wie m�glich nach Budapest fahren k�nnen?" fragte ich hoffnungsvoll und Lajos versprach, bei seinem Chef anzufragen. Dieser hatte gl�cklicherweise Verst�ndnis f�r die Bitte meines Verlobten und so bestiegen wir am n�chsten Morgen sehr fr�h den Zug, der uns in stundenlanger Fahrt in die Hauptstadt brachte. Dort nahmen wir ein Taxi und fuhren ins Botschaftsviertel. Auf der deutschen Botschaft war man sehr zuvorkommend und versprach, nat�rlich gegen Aufpreis, die �bersetzungen so schnell wie m�glich zu erledigen und uns umgehend zuzuschicken. Die Sache ri� zwar ein gro�es Loch in mein Budget - aber was konnte ich dagegen tun! Wir warteten also gespannt jeden Tag auf die Post, bis eines Tages doch noch ein gro�er Umschlag mit dem Botschaftsstempel ankam. Noch am selben Abend fuhren wir nach Miskolc, um am n�chsten Tag zur �ffnung des Standesamtes dort die Papiere abgeben zu k�nnen. Der Beamte nahm die �bersetzung dieses Mal an, fand jedoch wieder ein Haar in der Suppe.

"Auf der Best�tigung Ihres Wohnsitzes in Deutschland fehlt aber der Vermerk, da� Sie noch ledig sind!" bemerkte er mit sturer Miene. Ich wurde bleich, fa�te mich aber sehr schnell wieder.

"Sie haben aber eine gesonderte Best�tigung, da� ich noch unverheiratet bin!" warf ich ein. "Der Vordruck der Wohnsitzbest�tigung sieht keinen solchen Eintrag vor, warum auch!"

"In unserem Land geh�rt das aber dazu!" beharrte der Beamte. Ich war nahe daran, in Tr�nen der Wut auszubrechen, ri� mich aber zum Gl�ck noch einmal zusammen.

"In unserem Land aber nicht, deshalb habe ich ja die gesonderte Best�tigung, beglaubigt und �bersetzt von der Botschaft!" Lajos �bersetzte das alles und f�gte am Ende noch hinzu:

"Ich mu� Ende August zum Milit�r, bitte geben Sie uns doch die Chance, noch davor zu heiraten!" Der Beamte wollte seinen Einberufungsbefehl sehen, warf einen kurzen Blick auf uns und nickte dann leicht.

"Gut, ich nehme die Urkunden an und werde das Aufgebot ausstellen!" Wir atmeten erleichtert auf.

"Ach, noch etwas!" rief der Beamte. "Sie m�ssen mir noch von einem ungarischen Amtsarzt eine Best�tigung bringen, da� Sie aufgekl�rt sind!"

"Das ich WAS bin???" So etwas war mir noch nicht vorgekommen. Wozu sollte dies gut sein? Aber es war nun einmal Vorschrift und so gingen wir gleich zum Amtsarzt, der jedoch nur am n�chsten Tag Nachmittags Sprechstunde hatte. Also schnell den Chef von Lajos anrufen, da� wir erst sp�ter kommen, dann �bernachteten wir bei meiner zuk�nftigen Schw�gerin. Der Amtsarzt wollte erst nichts von uns wissen, da er nicht versichern k�nne, da� ich auch alles verst�nde, doch lie� er sich endlich �berzeugen, da� Lajos mir alles gut �bersetzen k�nne. Die bestand darin, mich zu fragen, ob ich wisse, wie Kinder entstehen und was Verh�tung sei. Daraufhin stellte er einen Schein aus, den wir sofort auf das Standesamt brachten. Nun war alles erledigt und wir fuhren wieder nach Hortob�gy, wo Lajos wieder seine Arbeit aufnahm. Das Wetter war herrlich, hei� aber trocken. Und fast immer wehte ein leichter Wind, der die �ber drei�ig Grad ertr�glich erscheinen lie�. Ich lebte ganz meiner Passion der Reiterei und dem freien Leben in der Puszta. Dann endlich erhielten wir ein Schreiben, da� die Hochzeit am 24. August stattfinden k�nne. Zwei Tage vor der Einberufung! Jetzt war es auch an der Zeit, meine Familie zu informieren. Der schnellste Weg war ein Telegramm mit einigen wenigen Worten:

Hochzeit 24.8. STOP Wenn ihr kommen wollt reicht Telegramm mit Datum STOP

Die Antwort lie� nicht lange auf sich warten:

Ankomme 20. STOP

�

In der Zwischenzeit wollten wir nach einem Hochzeitskleid schauen, das wir zu leihen w�nschten und auch alle sonstigen Vorbereitungen t�tigen. Die Feier sollte in engstem Familienkreis stattfinden, in einem kleinen Restaurant mit einem kleinen Orchester. Nach ungarischem Brauch ben�tigte ich auch noch ein rotes Kleid, f�r den Brauttanz nach Mitternacht. Inzwischen habe ich auch an anderen Hochzeiten in Ungarn teilgenommen, die oft mehr als dreihundert Personen f�r drei Tage versammelten. Die ganze Familie arbeitete, Schweine und Gefl�gel wurde geschlachtet, Unmengen von Geb�ck und Torten bereitet, Kistenweise Alkohol herbeigeschafft. Ein Orchester, oft Zigeuner, spielten unentwegt zum Tanz auf, bis um Mitternacht die Braut sich umkleidete und jeder, der sie zu einem kurzen Tanz aufforderte, mu�te anschlie�end seinen zahlen in Form von einigen Banknoten, zum Wohl des jungen Paares.

Einige Tage sp�ter kam die schwangere Frau eines Kollegen von Lajos mit ihrer Schwester im Auto zu uns in die Puszta heraus gefahren. Lajos schickte mich mit ihnen zur�ck, um im Dorf ein wenig einzukaufen, da unsere Vorr�te zu Ende gingen. Auf der R�ckfahrt sollte die Schwester, die gerade ihren F�hrerschein vorbereitete, ein wenig das Auto lenken. Ich nahm im Fond Platz, die schwangere Schwester auf dem Beifahrersitz. Vor uns lag die trockene Piste, viele Meter breit und die flache Grasebene, viele Kilometer breit. Nur links befand sich ein, um diese Zeit trockener, Bew�sserungsgraben. Die F�hrerscheinanw�rterin gab vorsichtig Gas und wir entfernten uns von der kleinen H�tte. Das Auto beschleunigte nun auf der guten Piste, meine Gedanken besch�ftigten sich mit der Einkaufsliste. Wir waren schon fast am Ende des Weges, kurz bevor er in eine Asphaltstra�e �bergeht, als das Auto zu schlingern begann. Die Fahrerin geriet in Panik - statt auf die Bremse zu treten, gab sie noch mehr Gas. Ihre Schwester klammerte sich mit totenblassem Gesicht an den T�rgriff. Ich war hinten festgeschnallt und konnte zu wenig ungarisch, als da� ich eine Warnung h�tte rufen k�nnen. Mit immer gr��erer Geschwindigkeit n�hrte sich der kleine Wagen dem Graben, die Frauen vor mir schrien auf, dann gab es einen Krach und es wurde still. Ich befreite mich aus meinem Gurt und stieg mit zitternden Beinen aus dem Wagen, der mit dem Motor voran im Graben steckte. Die beiden Frauen schienen bewu�tlos, auch hatte ich nicht die Kraft, sie aus dem Auto zu befreien, lief also so schnell ich konnte zu einem nahem Stall, wo der �ltere Hirte eben seine Herde am Brunnen versammelte. Ich gestikulierte und rief um Hilfe. Er schien mich zu verstehen, denn er rief seinen Kollegen herbei, sie schwangen sich auf die Pferde und ritten zur Unfallstelle. Ich blieb allein im Stall zur�ck und f�hlte nun auch, da� mich mein Bein schmerzte. Auf meinem Schenkel war ein riesiger Blutergu� im Entstehen. Ich fragte mich, woher er denn kommen k�nne, da fiel mir ein, da� der - Erste Hilfe Kasten! - auf der Hutablage gewesen war, er mu�te beim Aufprall herabgeschleudert worden sein und mich am Bein getroffen haben. Ich beschlo�, mich ein wenig zu bewegen, um nicht ganz steif zu werden. Warme Pferdenasen streckten sich mir entgegen, als ich mich unter die Pferde am Brunnen mischte. Daher sah ich auch nicht die zwei Reiter - Lajos und seinen Kollegen, den Mann der schwangeren Frau - in irrsinnigem Galopp zur Ungl�cksstelle reiten. Erst als die angstvolle Stimme meines Verlobten zu mir her�berklang, bemerkte ich seine Anwesenheit.

"Mir ist nichts geschehen! Lajos!" rief ich und befreite mich aus der Herde. Er fiel fast vom Pferd, so schnell war er aus dem Sattel und rannte auf mich zu. Die Angst um mich war ihm ins Gesicht geschrieben.

"Anne! Liebling!" Er umarmte mich fast brutal und k��te mich wild. "Dr�g�m! Du bist unverletzt! Mein Gott, ich hatte solche Angst um dich, als G�bor mit der Nachricht von dem Unfall zu uns heraus kam!"

"Oh Lajos, es war schrecklich! Wenn ich nur vorne gesessen h�tte! Ich h�tte ihr den Fu� vom Gaspedal sto�en k�nnen. Aber die Schwester stand unter Schock, sie hat noch nicht einmal versucht, etwas zu unternehmen."

"Vergi� den Unfall! Komm, wir reiten wieder in die Puszta!" nahm mich Lajos in den Arm und setzte mich vor sich auf sein Pferd. Besch�tzt und gehalten von seinen starken Armen lehnte ich mich an seinen warmen K�rper und lie� mich vom Schritt seines braven Pferdes einlullen. Bei der H�tte angekommen, hob mich mein Verlobter vom Pferd und trug mich ins Zimmer. Dort legte er mich sanft auf das Feldbett und bedeckte mich mit K�ssen. Der Schock mu�te doch tiefer gewesen sein, denn ich fiel fast sofort in einen kurzen, aber erholsamen Schlaf. Als ich wieder aufwachte, kam der alte Hirte zu uns und berichtete, was nach unserem Fortreiten geschehen war.

"Wir haben die beiden Frauen aus dem Auto geholt, es bestand ja immerhin die Gefahr, da� das Benzin sich in der Hitze entz�ndet, und haben sie in das kleine Zimmer im Stall gebracht. Mein Kollege ist zum B�ro geritten und hat von dort den Krankenwagen bestellt. Der hat die beiden Frauen dann auch bald darauf abgeholt. Beide hatten Verletzungen im Gesicht - sie waren bei dem Aufprall an die Windschutzscheibe geknallt, nat�rlich hatten sie die Gurte nicht angelegt. Die Fahrerin schien eine Gehirnersch�tterung zu haben, beide standen unter Schockeinwirkung. Die Schwangere wurde zur Beobachtung ins Krankenhaus eingeliefert, schon um des Kindes willen." schlo� er seinen Bericht. Ich verheimlichte meinen Blutergu�, hatte ich doch Angst, da� man auch mich vorsorglich ins Krankenhaus brachte. Und zwei Tage sp�ter sollte meine Mutter ankommen! Ich bi� also die Z�hne zusammen und tat, als ob ich keine Schmerzen h�tte. Nur Lajos entdeckte nat�rlich am Abend die Verletzung, lie� sich aber �berzeugen, nichts zu unternehmen. Mit einer gewissen Furcht erwartete ich die Ankunft meiner Mutter. Wie hatte sie die Nachricht von meiner Hochzeit aufgenommen? Welche Vorw�rfe w�rde sie mir machen?

Meine �ngste erwiesen sich als begr�ndet: Meine Mutter kam fr�hmorgens vor dem Fogad� an, meinem zumindest auf dem Papier angegebenen, vorl�ufigen Aufenthaltsort. Ich hatte die Nacht in einem freien Zimmer des Hauses verbracht, um wenigstens den Schein zu wahren. Lajos war bei der Arbeit. Als es an meiner Zimmert�r klopfte, war ich bereits angezogen und wartete mit bebendem Herzen auf die Konfrontation.

"Guten Tag, Anne!" gr��te mich meine Mutter mit k�hler Miene. Skeptisch schaute sie sich in dem kleinen G�stezimmer um, als ob sie hoffte, meinen zuk�nftigen Mann dort zu �berraschen.

"Hallo, Mutter! Hast du eine gute Fahrt gehabt?" fragte ich, nur um �berhaupt etwas zu sagen und die angespannte Lage etwas zu verbessern.

"Ja, ich war in vierzehn Stunden hier, nat�rlich ohne au�er zum Tanken und an den Grenzen anzuhalten." bemerkte meine Mutter.

"Willst du dich nicht bei mir entschuldigen?" fragte sie dann �bergangslos und lie� mich sprachlos mitten in der Bewegung innehalten.

"Entschuldigen??" Die �berraschung mu�te mir ins Gesicht geschrieben gewesen sein, denn meine Mutter lie� sich zu einer Erkl�rung herbei, was sonst nicht ihre Art war.

"Nat�rlich! Du stellst die Familie vor fast vollendete Tatsachen, l��t mir kaum Zeit, mir ein Visum zu besorgen, in der Tat mu�te ich es an der Grenze beantragen und habe es dann im Schnellverfahren bekommen und hast dir die Schwere deines Entschlusses wohl noch nicht vor Augen gehalten! Was wird aus deinem Studium? Wie willst du hier leben und von was? Was kann dir der Kerl hier bieten, was wir dir nicht geben k�nnen?" Von der Flut der Fragen �berrollt, beschr�nkte ich mich auf Schweigen. Was sollte das �berhaupt, mir solche Fragen kurz vor meiner Hochzeit zu stellen? War denn nicht alles entschieden? Ich w�rde die Liebe finden, ein Leben, wie ich es mir immer vorgestellt hatte, mit Tieren und in unverf�lschter Natur mit einem verst�ndnisvollen Mann - war es das denn nicht wert, da� man daf�r ein ungeliebtes Studium aufgab? Nat�rlich w�rde ich mir mit der Zeit eine Arbeit suchen m�ssen, doch das war vorl�ufig von untergeordneter Bedeutung. Aber die �berraschungen, die meine Mutter f�r mich parat hielt, waren noch nicht vorbei.

"Da du scheinbar keine Antworten auf meine Fragen hast, werde ich dir hier nur eine geben: Du begehst den Fehler deines Lebens! Du wirfst eine solide Ausbildung hin, um ein ungewisses Leben in diesem kommunistischen Land mit einem dreckigen Ausl�nder zu f�hren! Ich sehe es schon vor mir: Du wirst noch einmal vor meiner T�r Bitte-Bitte machen, damit wir dich wieder in die Familie aufnehmen! Denn eines sage ich dir schon jetzt: Diese Ehe wird h�chstens ein paar Jahre dauern! Und dann kommst du heulend wieder nach Hause!" Die letzten Worte stie� sie mit einer diabolischen Befriedigung heraus, offensichtlich hatte sie noch Hoffnungen, da� die "verlorene Tochter" sich bald wieder unter ihrer Fuchtel befinden w�rde! Mir war zum Heulen zumute. Ein paar Tage vor der Hochzeit wird einem von der eigenen Mutter geweissagt, da� die Ehe nicht andauern wird - scheu�lich! Aber es kam noch besser. Meine Mutter holte aus einem der beiden riesigen Koffer, die sie mitgebracht hatte, ihr eigenes Brautkleid hervor. Unter meinen staunenden Blicken warf sie es auf das Bett, dazu einen kurzen Schleier, wei�e Handschuhe und eine kleine, wei�e Tasche, alles von ihrer Hochzeit.

"Da ich mir gedacht habe, da� du nicht gen�gend Geld haben wirst, um dir ein Brautkleid leisten zu k�nnen, habe ich dir meines mitgebracht. Es wird dir schon passen und gen�gt wohl f�r den Tag."

"Aber Mutter, wir wollten uns ein Brautkleid leihen, wie es hier alle jungen Leute tun. Das kostet nicht so viel, wie du denkst. Ich hatte mir eigentlich vorgestellt, in einem langen Kleid mit Schleppe zu heiraten, dazu einen Blumenkranz im Haar und nicht in diesem kurzen Kleid, was vielleicht zu deiner Zeit in Mode war." Protestierte ich leise, doch meine Mutter lie� sich nicht beirren, wieder bekam ich eine Kostprobe ihres beherrschenden Charakters.