"Anne, Anne, wie konnte es nur so weit kommen?" fragte ich mich halblaut, doch nur das Schnauben der Pferde antwortete mir. Ich verbarg mein Gesicht in der weichen M�hne meines Pferdes und versuchte, mein inneres Gleichgewicht wiederzuerlangen. Bald w�rde ich aus dem Schatten des Stalles ins helle Tageslicht zur�ckgehen m�ssen, so tun, als ob nichts gewesen sei und dann..... Ich wu�te einfach nicht, was dann geschehen w�rde. Ich sagte meinem Pferd auf Wiedersehen und streichelte auch die hochtragende Stute ein wenig, bevor ich all meinen Mut zusammennahm und das schwere Tor �ffnete. Die glei�ende Sonne brannte mir in den Augen und ich lie� ihnen Zeit, sich wieder an das Licht zu gew�hnen. Dann ging ich festen Schrittes auf das kleine Wachh�uschen zu. Die M�nner sa�en schon am Tisch und bedienten sich, keiner blickte zu mir hin, als ich die Bierflaschen aus der hinten am Kinderwagen befestigten Tasche nahm und vor sie auf den Tisch stellte.

"Das hatte ich fast vergessen," meinte ich mit gespielter Zerknirschung. "Hier ist mein Beitrag zum Mittagessen."

"Komm, i� doch mit uns!" lud mich der �ltere der Hirten ein, doch ich winkte ab.

"Nein danke, das ist sehr freundlich, aber ich mu� leider wieder nach Hause! Die Arbeit wartet auf mich." Damit eilte ich an den Kinderwagen, in der Hoffnung, Marika w�rde nicht noch zu guter Letzt aufwachen und nach der Flasche schreien und ich w�re dazu gezwungen, mich doch an den Tisch zu setzen, um sie zu f�ttern. Aber meine Tochter lie� mich nicht im Stich, sie schlief weiter und nach einem kurzen Winken in die Richtung der drei M�nner machte ich mich auf den R�ckweg. Wie anders war meine Stimmung auf dem Hinweg gewesen! Auf halber Strecke begann die Kleine pl�tzlich zu greinen und ich wu�te sofort, sie hatte gro�en Hunger und w�rde nicht warten, bis wir zu Hause eintreffen w�rden. Also beschleunigte ich meine Schritte bis zum n�chsten Brunnen und lie� mich dort in dessen Schatten nieder. Marika lag still in meinen Armen und trank friedlich aus dem Fl�schchen. Ich lie� meine Gedanken schweifen. Morgen Mittag w�rde Lajos nach Hause kommen - in was f�r einer Gem�tsverfassung? W�rde er Reue �ber seine Brutalit�t zeigen oder w�re er �berzeugt von der Richtigkeit seines Verhaltens? Ich hatte zwar schon Zornausbr�che von ihm erlebt, die meisten gegen seine Pferde oder einen Hund gerichtet, einige, verbale, auch gegen mich, aber noch nie hatte er mich geschlagen oder auch nur mit Schl�gen gedroht. Doch jetzt war es geschehen.

"Mein Gott, wie soll ich mich ihm gegen�ber verhalten?" fragte ich mich, aber eine gute L�sung meiner Probleme kam mir nicht in den Sinn. Marika hatte aufgeh�rt zu trinken und lag nun wohlig an mich gekuschelt da. Wohl wissend, da� man mich auf Kilometer hinweg sah und so auch die Kollegen meines Mannes sich davon �berzeugen konnten, da� ich es keineswegs so eilig mit dem Heimkommen hatte, wie es meine schnelle Verabschiedung hatte scheinen lassen, blieb ich dennoch sitzen und geno� die Stille der Natur. Sp�ter legte ich die Kleine wieder in den Wagen und machte mich langsam auf den R�ckweg. Zuhause angekommen schaute ich zuerst einmal in den Spiegel. Oh Schreck! Auf meiner linken Wange zeichneten sich deutlich dunkle Striemen, die Fingerabdr�cke meines Mannes, ab. Wahrscheinlich hatten auch seine beiden Kollegen diese Male gesehen und waren deshalb so still gewesen! Gl�cklicherweise war ich im Dorf niemandem begegnet! Schnell legte ich k�hle T�cher auf meine Wange und versuchte, nicht an morgen zu denken. Der n�chste Vormittag brachte au�er der gew�hnlichen Arbeit auch einen Brief meiner Mutter, die sich f�r den n�chsten Monat ank�ndigte. Auch das noch! Die erste echte Ehekrise und dann noch die Mutter, was zuviel ist, ist einfach zuviel! Aber ich konnte nichts dagegen unternehmen. So bereitete ich ein gutes Mittagessen vor und wartete auf meinen Mann. Der kam dann auch, wenn nat�rlich mit einigen Stunden Versp�tung und nicht mehr ganz n�chtern.

"Hallo Anne!" Er tat so, als ob nichts gewesen w�re und setzte sich an den Tisch.

"Hallo, Lajos!" mehr wagte ich nicht zu sagen. Ich brachte gerade die Suppe herein, als Marika im Kinderzimmer zu weinen anfing.

"Stell doch den Schreihals ab! Das ist ja widerlich!" fauchte mein Mann, der Vater. "Nie hat man seine Ruhe vor dem Gebr�ll!" Ich verschwand im Kinderzimmer und gab dem Baby die Flasche. Das fing ja gut an! Zwar hatte sich Lajos nie viel um seine Tochter gek�mmert, seit wir aus dem Krankenhaus gekommen waren, aber zuerst hatte ich das einer gewissen Nervosit�t des neugebackenen Vaters zugeschrieben, der Angst hatte, das Neugeborene in seine - zugegeben - sehr starken H�nde zu nehmen. Doch auch mit fortschreitender Zeit hatte sich das Verh�ltnis des Vaters zu seiner kleinen Tochter nicht gebessert und mit Schrecken mu�te ich erkennen, da� er fest auf einen Sohn gehofft hatte, der bald in seine Fu�stapfen treten w�rde und nicht auf eine Tochter, mit der er nichts anzufangen wu�te.

"Bist du bald fertig da drin?" schallte es aus dem E�zimmer. "Kannst du dich denn nicht einmal auch um mich k�mmern?"

"Du hast mir ja gesagt, ich soll das Schreien abstellen, das geht nur mit der Flasche, also mu�t du warten! Aber du kannst dich gerne selbst bedienen, mu�t nicht auf mich warten, ich kann ja sp�ter essen!" wollte ich ihn beruhigen.

"Nichts da! Wir essen gemeinsam! Aber ich habe Hunger und habe keine Lust, immer auf dich zu warten!" Das war ja fein! Wer wartete denn immer mit dem Essen auf den Herrn der Sch�pfung, bis dieser sich bequemte, aus der Kneipe heimzukehren? Ich hatte nat�rlich auf ihn zu warten, aber er nicht auf mich! L�cherlich! Ich beschlo�, so zu tun, als ob die Kleine noch nicht satt sei.

"Lajos, bediene dich doch, das kann hier noch l�ngere Zeit dauern!" rief ich zur�ck, aber mein Mann beharrte darauf, da� ich ihm sein Essen servieren w�rde. Notgedrungen legte ich das Baby wieder in sein Bettchen, gab ihm den Schnuller und ging ins E�zimmer.

"Na endlich!" murmelte Lajos, dann lie� er sich mit dem Gesichtsausdruck eines wohlgef�lligen Paschas das Essen vorsetzen. Als wir beim Nachtisch angelangt waren er�ffnete ich ihm, da� meine Mutter die Absicht hatte, uns zu besuchen.

"Und wann soll das sein?" wollte mein Mann wissen.

"Anfang n�chsten Monats kommt sie f�r zwei Wochen." antwortete ich ihm bedachtsam und f�rchtete eine heftige Reaktion seinerseits, die jedoch ausblieb.

"Wo soll sie schlafen?" fragte er beil�ufig. Doch darauf hatte ich die Antwort schon parat.

"Auf der Couch im Wohnzimmer."

"OK!" Welch banale Unterhaltung! Dabei hatte ich einerseits Furcht davor, da� er �ber seine gestrige Ohrfeige sprechen w�rde, andererseits aber w�nschte ich mir eine Aussprache herbei. Wenn er aber nicht davon anfangen w�rde, m��te ich die Sache beginnen, was ich nie �ber mich bringen k�nnte. So wurde die Sache bis zum Abend erst einmal totgeschwiegen. Kurz vor dem Beginn der F�tterung verschwand Lajos auf seinem, nein, meinem! Motorrad und kehrte erst sp�t in der Nacht betrunken zur�ck. Scheinbar hatte er seine eigene Art gefunden, einen Konflikt zu beenden, denn er r�ttelte mich unsanft wach, um sich dann stundenlang an - nicht mit - mir zu vergn�gen. Vor diesen Dingen graute es mir am meisten, aber Vergewaltigung in der Ehe war ein Tabuthema und ich konnte mich niemandem anvertrauen. Den Morgen verschlief mein Mann wie gew�hnlich, wenn er ihn nicht gerade im Fogad� verbrachte, w�hrend ich alle Arbeit zu verrichten hatte. Dann schlang er schnell das Mittagessen in sich hinein und war auch schon auf und davon. So verging die Zeit und eines Vormittags erschien meine Mutter an der Haust�r.

"Hallo, Anne! Wie sch�n dich zu sehen! Und gut siehst du aus, so schlank! Ich h�tte nicht gedacht, da� du nach der Geburt so schnell wieder abnimmst!"

"Guten Morgen, Mutter! Hast du eine gute Reise gehabt?" Brachte ich ihre Redeflut zum Versiegen, nein, sie begann schon von neuem.

"Die Fahrt ist gut verlaufen, ich war schon um f�nf Uhr hier, habe mich aber auf den Parkplatz bei der Cs�rda gestellt, um euch nicht zu wecken!" Typisch meine Mutter! Seit Menschengedenken bildet sie sich ein, alles nur zum Besten ihrer Kinder zu tun. Blo� keinen Einflu� von au�erhalb! Alles nur in der Familie! Deshalb war ich ja auf und davon gegangen! Aber noch immer meint sie, mit ihrer Affenliebe nur das Beste f�r mich zu wollen. Sie wu�te ganz genau, da� ich meistens schon um f�nf Uhr aufstehe, aber lieber hat sie auf dem Parkplatz gewartet, bis es zehn Uhr wurde! Schwamm dr�ber!

"Lajos ist bei der Arbeit, er kommt erst morgen Mittag wieder." meinte ich fr�hlich. "Aber daf�r kann ich dir in aller Ruhe das Haus zeigen - und nat�rlich auch dein Enkelt�chterchen!"

"Ach ja, wo ist denn die Kleine?" wollte meine Mutter wissen. Ich zeigte auf das Kinderzimmer.

"Normalerweise schl�ft sie um diese Zeit, aber du kannst ja mal einen kurzen Blick hineinwerfen." Damit �ffnete ich die T�r einen Spalt breit. Doch meine Mutter dr�ngte sich durch die �ffnung und war schon am Kinderbettchen, bevor ich sie zur�ckhalten konnte. Dort hob sie das ruhig schlafende Baby aus dem Bett und f�hlte ihm in die Windeln.

"Anne, das Kind ist ja ganz na�! Du mu�t es �fter wickeln!" fuhr sie mich an. Durch den strengen Ton und die ungewohnte Behandlung aufgeschreckt, fing Marika an zu weinen. Darin sah meine Mutter nur eine Best�tigung ihrer Theorie.

"Anne, hol sofort neue Windeln her, ich lege das Kind trocken." Ich schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter. Meine Mutter war gerade erst angekommen, da konnte ich nicht schon mit ihr streiten! Aber lange w�rde es so sicher nicht dauern, bis wir aneinandergeraten w�rden. Ich holte also Windeln, Cremet�cher und Puder aus einer Kommode und gab dies meiner Mutter, die sich sogleich daranmachte, das Baby zu wickeln. Sp�ter durfte ich der Kleinen dann die Flasche geben und als sie wieder eingeschlafen war, zeigte ich meiner Mutter Haus und Hof. Was mich mit Freude erf�llte, denn es war haupts�chlich meiner H�nde Arbeit, fand bei meiner Mutter nur ein vages Kopfsch�tteln.

"So viel Viehzeug, wozu das alles? Das macht doch nur Dreck und Arbeit. Und ein Gem�segarten? Na so was! Das kannst du doch alles im Laden kaufen!" Doch da mu�te ich ihr widersprechen.

"Liebe Mutter, das kann ich eben nicht! Erstens leben wir von Lajos' Gehalt mehr schlecht als recht und zweitens hat hier im Dorf jeder seine Tiere und den Garten, im Laden gibt es fast nur solche Dinge zu kaufen, die hier niemand hat. Aber keine H�hnchen, fast keine Eier und nur das Gem�se und Obst, was die Leute hier zu viel haben und in den Laden bringen. Also ist es sicherer, alles selbst anzupflanzen. Und mir macht das Leben so Spa�, mit dem Garten und den Tieren!" Aber das konnte meine Mutter nicht verstehen. Sie kannte nur den Supermarkt und die kleinen L�den, der Garten war nur zum Ansehen und Tiere mochte sie sowieso keine, zuviel Dreck und Arbeit! Mir fehlte nat�rlich mein Pferd, ich h�tte es gerne im Stall auf dem Hof gehalten, aber das war ein Problem zwischen mir und meinem Mann und das wollte ich ihr nicht auf die Nase binden. Allerdings.... Jetzt, wo meine Mutter das Kind h�ten konnte, war ich fest entschlossen, jeden Tag mit meinem Pferd auszureiten, komme, was wolle! Und f�r sp�ter hatte ich schon einmal mit meiner Nachbarin gesprochen, die sich gerne bereiterkl�rt hatte, Samstag oder Sonntag f�r einige Stunden auf Marika aufzupassen, wenn ich einen Ausritt unternehmen wollte. Als wir wieder im Haus waren, begann ich das Mittagessen vorzubereiten.

"Was machst du denn da?" fragte mich meine Mutter, argw�hnisch in die Kocht�pfe schauend.

"H�hnergeschnetzeltes mit Paprika und Sauerrahmso�e, dazu Nockerl und Gurkensalat." antwortete ich stolz, denn meine Kochk�nste datierten aus j�ngster Zeit, zuhause hatte ich es nie lernen d�rfen, dort hatte die Oma immer f�r uns alle gekocht.

"Ich habe heute fr�h schon ein Mittagessen im Fogad� f�r mich bestellt." verdarb mir meine Mutter die gute Stimmung. "Ich wollte euch nicht zur Last fallen und wu�te auch nicht, ob du gen�gend zu Essen haben wirst!" Jetzt wurde ich aber ernstlich b�se.

"Du willst nicht auch noch im Fogad� schlafen?" fauchte ich sie an. "Warum bist du �berhaupt gekommen? Wenn du uns nicht zur Last fallen willst? Sollten wir einmal zu euch kommen, werden wir auch in einem Hotel �bernachten und essen - wie w�rde dir das gefallen?" Meine Mutter schien zu �berlegen, doch wollte sich keine Einsicht bei ihr einstellen.

"Das ist etwas anderes - ich bin die Mutter und in Deutschland ist dein Zuhause."

"Oh Gott!" st�hnte ich auf. "Deutschland ist nicht mehr mein Zuhause, sondern Ungarn und wenn du nicht sofort das Essen im Fogad� abbestellst, dann kannst du wieder heimfahren!"

"Nun rege dich nicht gleich so k�nstlich auf!" beschwichtigte mich meine Mutter. "Ich lade dich zum Mittagessen ein, dann kommst du wenigstens einmal unter die Leute mit deinem Kind. Und das heutige Essen kannst du morgen deinem Mann servieren!" Oh, meine praktisch denkende Mutter! Wenn sie nur auch einmal denken w�rde und nicht immer um f�nfundzwanzig Ecken! Notgedrungen willigte ich ein - und dann fuhr meine Mutter das Kind spazieren, hatte es im Restaurant auf dem Scho�, damit ich ja nur in Ruhe essen konnte, bezahlte selbstverst�ndlich f�r uns beide und schob dann wieder stolz den Kinderwagen heimw�rts. Abends wollte ich gerade die Couch im Wohnzimmer richten, als meine Mutter zur T�r hereinschaute.

"La� das nur, Anne! Ich habe im Auto mein eigenes Bettzeug mitgebracht, da brauchst du deines nicht zu benutzen und hast dir eine W�sche und die ganze B�gelei erspart."

"Aber Mutter, das h�ttest du doch nicht auch noch mitnehmen m�ssen! Du wei�t doch, das wir hier alles doppelt und dreifach haben."

"Ja, ja! Schon gut, aber ich habe es jetzt eben mitgebracht und da werde ich es auch benutzen!" beharrte meine Mutter auf ihrem Standpunkt. Und ich beugte mich - wie schon so oft in meinem Leben - ihrem Willen. Nachdem ich meine Tiere versorgt hatte und Marika gebadet und gef�ttert eingeschlafen war, bereitete ich das Abendessen. Doch hatte ich auch hier die Rechnung ohne meine Mutter gemacht. Sie holte aus ihrer Gefriertasche eine Menge Butter, Salami, K�se und Aufschnitt hervor und verteilte es auf dem Tisch.

"Das habe ich heute fr�h im Laden besorgt." meinte sie stolz. "Sogar an Brot habe ich gedacht." sagte sie und holte ein rundes Riesending von 5 Kilogramm aus ihrer Tasche. So hatte ich mir das nicht vorgestellt. Sicher, wir hatten nicht viel Geld, aber zur Bewirtung meiner Mutter h�tte es allemal gereicht und hatten wir nicht oft sehr viel mehr G�ste mit Essen und vor allem Trinken zu versorgen? Aber ich mu�te mich wenigstens vorl�ufig in mein Los f�gen. Eine kleine Revanche hatte ich aber doch: Auch ich packte meine Vorr�te gut verteilt auf den Tisch - und nahm dann nur von meinem Eingekauften! Als Lajos dann am n�chsten Mittag kam, ziemlich p�nktlich und n�chtern, da lie� sich meine Mutter sogar herbei, ihn freundlich zu begr��en, obwohl sie ihn noch immer als ansah. Ich war �berrascht und erfreut zu sehen, da� Lajos sich von seiner besten und charmantesten Seite zeigte, ja er lud uns sogar f�r den �bern�chsten Mittag, wenn er in der Puszta kochen w�rde ein, zu ihm hinaus zu kommen und dort einen Slambuc zu genie�en. Erstaunlicherweise willigte meine Mutter ein, ohne mit der Wimper zu zucken. Die Nacht verlief ruhig. Lajos legte sich fr�h schlafen, nachdem er die Tiere gef�ttert hatte und auch ich ging zeitig zu Bett. Am n�chsten Morgen sa�en wir beim Fr�hst�ck, als ich nicht mehr l�nger an mich halten konnte.

"Lajos, bitte nimm mich heute auf dem Motorrad mit, wenn du zur Arbeit f�hrst, ich will ein wenig ausreiten." Mein Mann schaute mich erstaunt an, hob ein wenig die dichten Brauen und - schwieg.

"Meine Mutter pa�t f�r die kurze Zeit auf die Kleine auf und ich komme zu Fu� zur�ck!" erkl�rte ich meinen Plan, an dem ich selbst nichts auszusetzen fand. Und in Gegenwart meiner Mutter beherrschte sich mein Mann, begn�gte sich mit einem: "OK" und a� weiter. Zittrig vor Aufregung brachte ich den Vormittag hinter mich, zog nach dem Mittagessen schnell meine Reitkleidung an und wartete schon im Hof auf Lajos, das Motorrad neben mir, als er aus dem Haus trat. W�hrend der kurzen Fahrt verlor er kein Wort �ber die Sache und auch als er mich vor dem Stall absetzte meinte er nur:

"Erwarte nicht, da� ich dich begleite, ich arbeite."

"Nat�rlich, das ist mir schon klar," erwiderte ich schnell, "ich kann schon alleine auf mich aufpassen, das mu�te ich in Deutschland auch immer!" Dann sattelte ich mein Pferd und begann einen wundersch�nen, stre�freien Ausritt. Ich hatte alle Zeit der Welt, mu�te lediglich zur Abendf�tterung wieder zuhause sein. Wie sehr geno� ich diese stillen Stunden auf dem R�cken meines treuen Kameraden! Um uns herum nur weites Land, unber�hrte Natur und lebendige Stille. Viel zu schnell verging der Nachmittag und ich kehrte zum Stall zur�ck. Dort fand ich Lajos, der sich um unsere Stute k�mmerte. Sie w�rde noch in der Nacht ihr Fohlen bekommen und litt sehr.

"Soll ich hierbleiben oder zumindest wiederkommen und dir helfen?" fragte ich meinen Mann. "Mit dem Motorrad bin ich in einer Stunde zuhause, habe gef�ttert und komme wieder zur�ck." Doch mein Mann winkte nur ab.

"Hier regiert das harte Gesetz der Puszta! Wenn sie es nicht schafft, dann war sie nicht stark genug, wenn das Fohlen stirbt, dann war es nicht lebensf�hig. Hier hast du nichts zu suchen. Geh heim und k�mmere dich um das Kind und deine Mutter. Morgen sehen wir uns dann am Mittag hier drau�en." Damit war ich verabschiedet. Als ich jedoch mit h�ngendem Kopf aus dem Stall ging, rief mir Lajos hinterher:

"Mach dir keine Sorgen um das Tier, sie wird es schon schaffen und das Fohlen auch!" Das hoffte ich von ganzem Herzen. Auf dem Heimweg dachte ich nur an die kleine Stute und betete, da� ihr und dem Fohlen nichts geschehen m�ge. Meine Mutter empfing mich mit einem vorwurfsvollen Blick, ihrer Meinung nach hatte ich meine freie Zeit weidlich �berzogen! Nach einem kurzen Abendessen brachte ich Marika zu Bett und schaute mir dann noch einen alten Spielfilm im Fernsehen an. Gegen Mitternacht weckte mich das Geschrei meiner kleinen Tochter. Was war geschehen? Sie schlief doch sonst immer ruhig durch? Verschlafen suchte ich nach meinen Pantoffeln und sah dann, da� Licht durch die T�rspalte des Kinderzimmers fiel. War mir meine Mutter etwa schon zuvorgekommen? Als ich in das Kinderzimmer trat, empfing mich meine Mutter, die eben dabei war, Marika neu zu wickeln, mit einem b�sen Gesichtsausdruck.

"Anne! Wie kannst du das Kind nur die ganze Nacht �ber in ein und derselben Windel liegen lassen! Ich wollte dich schon gestern fragen, warum du die Kleine nicht auch in der Nacht trockenlegst. Heute wurde es mir zuviel und ich habe selbst nach dem rechten gesehen!" Ich starrte sie entgeistert an.

"Mutter! Hast DU etwa Marika aufgeweckt, nur weil du schauen wolltest, ob die Windel na� ist?"

"Sicher, so wie du sie wickelst, mu� sie ja aufwachen, wenn man nachsehen will, ob sie noch trocken liegt!" warf mir meine Mutter streng vor. "Ich wei� nicht, was du f�r eine Mutter bist, vom Vater der Kleinen ganz zu schweigen! Aber du kannst weder ein Kind richtig wickeln, noch wei�t du die Verantwortung daf�r zu tragen! Ich wei� wirklich nicht, wie du dich so entwickeln konntest! ICH habe doch immer alles f�r dich getan, da kannst du dich nicht beklagen!" Ich war entsetzt �ber die Wut mit der mir meine Mutter die Worte entgegenschleuderte. Inzwischen hatte sich das Weinen Marikas zu einem wahren Gebr�ll verst�rkt.

"Mutter, mein Kind kann ich wickeln, wie ich will. Au�erdem ist sie noch nie nachts aufgewacht, selbst wenn einmal die Windel na� war. Und einen entz�ndeten Popo hat sie auch noch nie gehabt! Wieso soll ich also mein Kind mitten in der Nacht aus dem Schlaf rei�en, nur um zu sehen, ob sie na� ist? Wenn es ihr unangenehm w�re, w�rde sie ja sowieso aufwachen und weinen! Und jetzt haben wir die Bescherung! Jetzt wird es sicher eine ganze Weile dauern, bis sie sich beruhigt hat - aber diesmal wirst DU sie beruhigen, denn du hast sie ja auch aufgeweckt!" Damit drehte ich mich um und ging aufgeregt wieder ins Schlafzimmer zur�ck. Mochte meine Mutter sehen, wie sie damit fertig wurde.

"So einer Rabenmutter sollte man das Kind entziehen!" h�rte ich meine Mutter noch laut mir nachrufen, dann schlo� ich die T�r und versuchte, wieder Schlaf zu finden. Doch das Kind weinte noch eine ganze Stunde lang, ehe es sich wieder beruhigte. Und diese ganze Stunde lang h�rte ich das Gemurmel meiner Mutter, die dem Kind erz�hlte, was f�r gemeine Eltern es h�tte, die sich nicht genug um es k�mmern w�rden! Schlie�lich wurde es wieder ruhig im Haus und auch ich konnte wieder einschlafen. Am n�chsten Morgen ging ein Gewittergu� �ber uns nieder, als ich, wie immer, aus dem Haus trat, um meine Tiere zu f�ttern. Marika schlief wie immer um diese Zeit noch friedlich - es war mir noch nie passiert, da� ich sie nach den zehn Minuten, die das F�ttern in Anspruch nahm, wach oder weinend in ihrem Bettchen gefunden hatte. Aber als ich wieder, na� bis auf die Haut und mit zerzausten Haaren, ins Haus trat, kam mir meine Mutter mit dem weinenden Kind auf dem Arm entgegen.

"Anne! Das ist ja nun wirklich die H�he! Wie kannst du das Kind ganz allein in seinem Bett lassen und aus dem Haus gehen? Hast du denn kein Bi�chen Verantwortungsgef�hl f�r das Baby? Wei�t du nicht, was alles passieren kann, w�hrend du irgendwo da drau�en bist?" fuhr sie mich an. Ich mu�te mich sehr zusammennehmen, um nicht sofort loszuschreien, aber ich kochte innerlich vor Wut.

"Mutter! Ich bitte dich darum, da� du dich aus meinem Leben heraush�ltst! Das Kind ist noch nie um diese Zeit wach gewesen...." Ich brach ab, denn es kam mir ein ganz unglaublicher Gedanke. "Hast DU es etwa aufgeweckt?" Meine Mutter nickte eifrig.

"Nat�rlich. Das arme Wurm hat mir so leid getan, da� sich niemand um es k�mmert, da wollte ich es ein wenig bemuttern!"

"Oh Gott!" entfuhr es mir. "Kannst du dich denn nicht ein wenig zur�ckhalten? Marika schl�ft um diese Zeit immer und wacht erst lange danach auf, wenn ich wieder im Haus bin und das Fr�hst�ck zubereite! Au�erdem kannst du mir bitte erkl�ren, wie ich f�ttern soll, mit einem Baby auf dem Arm, im str�menden Regen?"

"DU warst nie alleine!" warf meine Mutter mir vor.

"Nat�rlich nicht! Zuhause gab es au�er Omas Katze ja keine Tiere, und um die hast du dich ja nicht k�mmern m�ssen und Oma war immer da, um auf mich aufzupassen. Hier aber ist alles anders. Ich habe mir mein Leben hier so aufgebaut und eingeteilt, wie ich es f�r richtig halte - und da hast du gar nichts hineinzureden!"

"So! Das denkst aber auch nur du!" schrie meine Mutter zur�ck. "Wenn du meinst, mit deinem Leben so klarzukommen - na bitte! Aber rechne nicht mehr mit meiner Hilfe und Unterst�tzung!" Damit dr�ckte sie mir das Kind in den Arm, rannte sie ins Wohnzimmer, packte eilig ihre Siebensachen in ihren Koffer, schnappte sich ihre Handtasche und verschwand im Eilschritt in den Hof, wo sie ihr Auto geparkt hatte. Als ich ihr, noch ganz starr vor Staunen, nachfolgte, hatte sie das gro�e Hoftor schon ge�ffnet und den Motor angelassen.

"Ich fahre zur�ck nach Deutschland!" rief sie mir zu, als ob ich das nicht selbst sehen konnte. "Sieh zu, wie du mit deinem Leben und diesem Idioten von Ehemann, der v�llig unter deinem Niveau ist, fertig wirst, aber bitte mich nicht mehr um Hilfe! Du hast mich schwer entt�uscht - nach all dem, was ich f�r dich getan habe...." f�gte sie noch, wie immer, dazu, dann fuhr sie los. Zwar konnte ich mir ihre heftige Reaktion nicht ganz erkl�ren, doch war ich fast erleichtert, als sie endlich hinter der Stra�enbiegung verschwand. Zumindest w�rde sie sich nicht mehr in meine Ehe und die Kindererziehung einmischen! Erst als ich wieder ins Haus zur�ckkehrte, fiel mir ein, da� wie ja eigentlich heute Mittag drau�en in der Puszta mit Lajos verabredet gewesen waren! Da w�rde ich sicherlich einige Erkl�rungen abzugeben haben. Na ja! Schnell bereitete ich alles N�tige vor und ging dann mit der Kleinen im Kinderwagen auf meinen Weg. Der noch feuchte Boden erschwerte zwar die ganze Sache ein wenig, doch war ich entschlossen, bis Mittag an der kleinen H�tte zu sein. Als wir dort anlangten, streckte Lajos gerade seinen Kopf aus dem die Feuerstelle umgebenden Windfang aus Schilf. Auf seinem Gesicht spiegelte sich sein Erstaunen wider, als er sah, da� meine Mutter nicht mitgekommen war.

"Hallo, Anne, wo hast du deine Mutter gelassen?" war dann auch seine erste Frage an mich.

"Meine Mutter ist abgereist." erwiderte ich, nicht ohne eine gewisse Genugtuung in der Stimme mitschwingen zu lassen.

"Wieso denn abgereist?" wollte mein Mann wissen, als er sich wieder seinem Kochkessel zuwendete.

"Nun ja, es hat heute fr�h einen heftigen Streit in Sachen Kindererziehung und �hnliches gegeben," meinte ich. "Daraufhin hat meine Mutter mir Undankbarkeit und totales Unverm�gen in Sachen Familie vorgeworfen und ist beleidigt abgerauscht. Und ich mu� sagen, ich bin dar�ber nicht allzu traurig." f�gte ich noch hinzu. Lajos kam wieder aus der Kochstelle ins Freie und stellte den dampfenden Topf vor mich hin.

"Wenn ich gewu�t h�tte, da� deine Mutter nicht kommt, h�tte ich auch dich gebeten, zuhause zu bleiben." sagte er lakonisch zu mir.

"Wie bitte?" fuhr ich aus meinen Gedanken auf, denn ich hatte mich die ganze Zeit �ber gefragt, was denn mit der Stute und ihrem Fohlen los war und wann ich endlich erfahren w�rde, was in der Nacht geschehen war.

"Ich sagte, du h�ttest auch mit der Kleinen zuhause bleiben k�nnen, anstatt ohne deine Mutter hier anzukommen. Nur ihretwegen habe ich die ganze Kocherei heute auf mich genommen, sonst w�re ich r�bergeritten, um mit G�bor zu essen, der einen Schafspaprik�s vorbereitet hat." Ich war zutiefst gekr�nkt. Ja freute er sich denn �berhaupt nicht, da� wenigstens ich angekommen war, anstatt ihn ohne Nachricht bei seinem Essen sitzen zu lassen? Aber so sind wohl die M�nner. Man kann es ihnen nie recht machen!

"Wenigstens hast du jemanden, der Slambuc mag, so da� du nicht den ganzen Kessel alleine aufessen mu�t!" versuchte ich, die ganze Sache auf die leichte Schulter zu nehmen. "Und jetzt sage mir bitte, wie es der Stute und dem Fohlen geht."

"Gut" war die ganze Antwort, dann verteilte mein Mann das Essen auf die Teller.

"Ich schaue mal kurz nach ihnen," meinte ich und lief zum Stall hin�ber. Im angenehmen Halbdunkel begab ich mich erst zu meinem Pferdchen und begr��te es, bevor ich mich den Verschlag betrat, wo die Stute untergebracht war. Auf mein leises Rufen hin antwortete sie mit einem ebenso leisen Schnauben und machte mir etwas Platz, als ich mich zur hinteren Wand dr�ngte, wo ein kleines, weiches Fellb�ndel lag und schlief. Ich beugte mich hinunter, um es zu begutachten und fuhr mit einem leichten Aufschrei zur�ck. Das Stutfohlen war nicht nur winzig, sondern auch sichtbar unterentwickelt! Die Mutterstute war schon tragend in ihrem verhungerten Zustand zu uns gekommen, selbst meine aufopfernde Pflege und das ausgewogene und reichliche Futter, das ich ihr gab, hatten nicht verhindern k�nnen, da� das Fohlen an Mangelerscheinungen litt. Ich w�rde zwar alles versuchen, um es dennoch in einen einigerma�en gesunden Zustand zu bekommen, doch dazu mu�te ich es zuhause pflegen k�nnen und nicht hier drau�en seinem Wohl und Wehe in der Herde �berlassen m�ssen. Die Mutter war zum Gl�ck stabil genug und hatte die schwere Geburt - ihre erste - ohne Schaden �berstanden, wenngleich sie noch ein wenig ersch�pft schien. Ich streichelte sie ein wenig, dann begab ich mich wieder zu meinem Mann zur�ck.

"Lajos, ich w�rde das Fohlen wenigstens die erste Zeit gerne zuhause pflegen, es braucht viele Vitamine und bald auch kr�ftiges Futter, wie Luzerne und nicht das ausged�rrte Pusztagras." meinte ich, als ich mich wieder zu ihm an den Tisch setzte. Doch mein Mann winkte ab.

"Ich habe keine Lust, f�r das Futter der beiden Pferde aufzukommen, wo sie hier drau�en umsonst fressen k�nnen." wies er mich an. "Wenn es �berlebt, dann gut, wenn nicht, auch nicht so schlimm. Hier gibt es keinen Platz f�r Kr�ppel." f�gte er brutal hinzu.

"Und jetzt eile dich mit dem Essen, ich will hier weg, sowie meine Abl�sung kommt." forderte er mich auf. Ich gehorchte seinem Wunsch oder Befehl, ganz wie man es nimmt und schlang das hei�e und schwere Essen in mich hinein. Marika schlief zum Gl�ck die ganze Zeit �ber und wachte auch nicht auf, als mein Mann sich auf sein Motorrad schwang und davonbrauste, sowie sein Kollege eingetroffen war. Ich besorgte noch den Abwasch, was zum Gl�ck nicht lange dauerte, dann machte auch ich mich auf den Heimweg. Als ich zuhause anlangte, gab es nat�rlich keine Spur von meinem Mann, der hockte sicherlich wieder mit einigen Freunden und Bekannten im Fogad�! So machte ich einen kurzen Besuch bei meiner Nachbarin, die mich freundlich empfing und sich bereiterkl�rte, am n�chsten Tag und auch sonst, wenn es ihre Zeit zulassen w�rde, f�r einige Stunden auf Marika aufzupassen, solange ich in der Pu�ta reiten w�rde. Frohen Herzens kehrte ich heim und begann, meinen t�glichen Arbeiten nachzugehen. Ich sagte Lajos nichts von meiner Absicht, am folgenden Nachmittag auszureiten, konnte es auch nicht, denn bis zum sp�ten Abend war er noch nicht eingetroffen und danach legte ich mich ersch�pft Schlafen. In der Nacht jedoch wurde ich unsanft aufgeweckt, mein wieder einmal ziemlich betrunkener Mann forderte seine ehelichen Rechte bei mir ein!

"Bitte Lajos, la� mich doch schlafen, ich bin hundem�de, habe lange auf dich gewartet und einen emotionell schweren Tag hinter mir." bat ich ihn, doch stie� ich, wie schon so oft, auf taube Ohren.

"Du bist meine Frau, du hast mir gegen�ber Pflichten im Bett, die du erf�llen mu�t, wenn ich es mag!" herrschte er mich, trotz des �berm��igen Alkoholgenusses erstaunlich klar, an.

"Ich mag dir gegen�ber Pflichten haben," meinte ich seufzend, "aber du k�nntest zur Abwechslung auch einmal mir gegen�ber etwas Nachsicht �ben."

"Nachsicht! Ha, da� ich nicht lache! Ich bin schon sowieso viel zu nachsichtig mit dir!" rief er erz�rnt aus. "Sogar deine Mutter hat mich vor dir gewarnt und gesagt, ich solle mich vor deinem sturen Charakter in acht nehmen!" Das war ja fein! Wie konnte meine Mutter es wagen, sich in meine Ehe einzumischen und mich vor meinem Mann schlecht zu machen? Aber nat�rlich hatte sie sich ja bei mir auch �ber ihn beschwert. Er trinke zuviel, rauche zuviel, sei nie zuhause und w�rde sich einen Dreck um seine Familie scheren. In gewissem Sinne hatte sie sogar recht, aber schlie�lich hatte ich gew�hlt und mich mit meinem Leben hier angefreundet. Gerade weil es so anders war, als in Deutschland. Gerade weil das Land und die Leute hier mein wahres Zuhause bildeten und ich mich in der Puszta so uns�glich wohlf�hlte! Und von wegen sturem Charakter! Nein, ich war nicht stur, nur bestimmt und hatte Ziele vor Augen, um deren Verwirklichung ich auch k�mpfen w�rde, sollte es denn n�tig sein.

"Lajos, ich bitte dich! Du hast meine Mutter sicher nur falsch verstanden." meinte ich beschwichtigend. "Und jetzt la� mich bitte schlafen, ich bin sehr m�de." Doch alles Bitten und Betteln half nichts, er drehte mich mit einer br�sken Handbewegung zu sich um und dr�ckte mich tief in die Kissen.

"Ich will dich jetzt, und da hast du bereit zu sein, sonst setzt es was!" drohte er mir mit starrer Miene, dann nahm er mich mit Gewalt. Nach langer Zeit lie� er mich endlich in Ruhe und ich kuschelte mich wie ein geschlagener Hund in die Bettdecke und versuchte, wieder einzuschlafen. Doch lange lag ich noch wach und konnte mich eines Gef�hls des Ekels nicht erwehren. Welch verschiedene Gesichter konnte doch die k�rperliche Lust haben, auf der einen Seite liebevolles Kosen und gemeinsame Befriedigung und auf der anderen Seite Kampf und Gewalt am schw�cheren Partner. Dennoch brachte ich am n�chsten Nachmittag, als mein Mann zur Arbeit abgefahren war, Marika zur Nachbarin und machte mich dann mit dem alten und klapperigen Fahrrad auf den Weg in die Puszta. Zum Gl�ck war mein Mann bei der Herde, die weit entfernt vom Stall friedlich im glei�enden Sonnenlicht graste. Schnell schob ich mein Fahrrad in den Stall und nach einem kurzen Blick auf die Stute und das Fohlen, die beide wohlauf schienen, sattelte und z�umte ich mein Pferdchen. Nachdem ich es ins Freie gef�hrt und die gro�e Stallt�r wieder fest verschlossen hatte, schwang ich mich in den Sattel und - nahm den der Herde entgegengesetzten Weg! Mir war schon klar, da� mein Mann oder ein anderer der Hirten mich sehen konnte, doch versuchte ich anfangs, im Sichtschutz des Stalles zu bleiben und dann verdeckte mich der Schilfg�rtel am Ufer des Flusses. An der Schwemme �berquerte ich den Flu�, der wie immer im Sommer nur sehr wenig Wasser f�hrte, dann ging es im Galopp in die unendliche Weite! Da ich wu�te, da� diese Woche die andere Herde an der Reihe war, bei der Csik�svorf�hrung um die Kutschen getrieben zu werden, hatte ich gen�gend Zeit f�r meinen Ritt. Auf dem R�ckweg lie� ich mein Pferdchen Schritt gehen, damit es nicht geschwitzt im Stall anlangte. Schnell hatte ich abgesattelt, es wieder in seinen Verschlag gestellt und war davongeradelt. Lajos hatte ich zum Gl�ck nicht zu Gesicht bekommen, er war wohl noch zu einem Schw�tzchen bei den anderen Hirten geblieben. Nat�rlich konnte ich nicht hoffen, da� es immer so gut abgehen w�rde, eines Tages w�rde mein Mann sicher erfahren, da� ich zum Reiten gegangen war, aber bis dahin wollte ich mein Gl�ck weidlich ausnutzen. So verging die Zeit. Eines Tages, ich war gerade wieder einmal auf dem Weg zum Reiten, sah ich einen gro�en, offenen Lastwagen, der mit mehreren Pferden beladen war und eben aus der Zufahrtsstra�e vom Gest�t auf die Hauptstra�e einbog. Eine unerkl�rliche Ahnung lie� mich genauer hinschauen - und ich hielt wie versteinert inne! Die beiden letzten Pferde in der Reihe waren unsere Stute und ihr mickeriges Fohlen! Noch bevor ich mich bemerkbar machen konnte, war der LKW abgebogen und mit immer schnellerer Fahrt verschwunden. Mein Herz klopfte zum Zerspringen und ich zitterte vor Aufregung, als ich in einer H�llengeschwindigkeit in die Pu�ta radelte. Mir war es jetzt egal, was mein Mann dazu sagen w�rde, da� ich herausgefahren kam. Der eigentliche Grund meines Kommens, der Ausritt, war total vergessen, als ich endlich das Fahrrad vor dem Stall in den Staub schmi�.

"Lajos!" br�llte ich mit aller Kraft meiner �beranstrengten Lungen, doch nichts regte sich. Ich �ffnete schlie�lich den Stall und sah zu meinem Erstaunen nicht nur meinen Wallach und Lajos' Hirtenpferd, sondern auch noch eine schneewei�e Lipizzanerstute, die friedlich ihr Stroh kaute.

"Ja da soll doch gleich...." entfuhr es mir leise. "Hat er etwa ein neues Pferd gekauft? Oder schon wieder einmal getauscht? Und warum arbeitet er nicht?" Verwundert ging ich wieder ins Freie und versuchte meine Gedanken zu ordnen. Warum hatte er mich nicht davon unterrichtet, da� er die Stute mitsamt dem Fohlen verkaufen oder tauschen wollte? Und wo war er jetzt? Ich radelte also wieder Richtung Dorf, als Lajos mir auf dem Motorrad entgegenkam. Ich konnte die Verbl�ffung auf seinem Gesicht lesen, als er wahrnahm, wer da auf dem Rad sa�.

"Anne! Was machst du denn hier? Und wo hast du die Kleine gelassen?" herrschte er mich an. Ich fiel gleich mit der T�r ins Haus.

"Wo ist die kleine Stute mit dem Fohlen und warum steht eine Schimmelstute auf ihrem Platz?" Der eiskalte Blick meines Mannes schien mich zu durchbohren.

"Du warst also drau�en im Stall?" fragte er gef�hrlich ruhig. "Dann bist du auch aller Wahrscheinlichkeit nach dem Pferdetransporter noch begegnet!"

"Genau!" rief ich wutentbrannt. "Ich habe gesehen, wie die armen Tiere, ich wei� nicht wohin, abtransportiert wurden! Und dann die Schimmelstute an der Seite meines Wallachs! Ist das deine Neuerrungenschaft? Warum hast du mir nichts davon gesagt?" Lajos stieg langsam vom Motorrad und kam auf mich zu.

"H�r mir mal zu, kleine Spitzelin! Die Stute hatte ich organisiert, ich habe also auch das Recht, mit ihr zu machen, was ich will! Da brauche ich dich nicht erst um Rat zu fragen! Und was die neue Stute betrifft, so la� dir gesagt sein, da� sie dich genausowenig etwas angeht, wie die andere, die �brigens morgen schon in der Wurst sein wird, wenn du es denn so genau wissen willst!" f�gte er h�misch grinsend hinzu. Ich war wie vom Blitz getroffen. Wie konnte er nur so roh und unbeteiligt von dem armen Tier sprechen, dem weiter nichts gefehlt hatte, als ein bi�chen Zuwendung und gutes Futter.

"Und da du das Kind so gut untergebracht zu haben scheinst, wolltest du sicherlich auf deinem fetten Vieh einen kleinen Ausritt unternehmen, stimmt's?" meinte er argw�hnisch. Ich hatte keinen Grund, es zu leugnen.

"Ja, ich wollte ausreiten, auf meinem eigenen Pferd! Und da hast du mir nicht dreinzureden, Lajos! Auch ich habe Rechte, nicht nur Pflichten!" wies ich ihn zurecht. Doch das schien ihm nicht zu gefallen. Er packte meinen Arm mit einem schmerzhaften Griff, so da� mir ein kleiner Schmerzensschrei entfuhr, und schaute mich starr an.

"Du hast das Recht, bei deinem Kind zu sein und die Hausarbeit zu verrichten! Sei froh, da� du noch nicht arbeiten mu�t, wie all die anderen Frauen und M�tter! Wie wolltest du da noch Zeit finden, f�r solch l�cherliche Dinge, wie Reiten! Ich verbiete dir ein f�r alle Mal hier drau�en in der Puszta zu erscheinen! Keine andere Hirtenfrau wird hier je herkommen - nur du! Die ausl�ndische Extrawurst!"

"Aber ich habe mein Pferd hier, die anderen Frauen nicht!" wagte ich einzuwerfen.

"Nicht mehr lange!" zischte Lajos. "Ich werde es zu den anderen Pferden in die Herde stecken und dort bleibt es, bis es verreckt!"

"Nein!" schrie ich ihm entgegen. "Das kannst du nicht tun! Es ist mein Pferd und ich werde daf�r sorgen, da� es nach Hause kommt. In der Garage ist mehr als genug Platz, denn ein Auto werden wir wohl nie haben, dazu reicht das Geld nicht! Und f�r sein Futter werde ich selbst aufkommen! Und reiten werde ich, wann ich will!"

"Und das wirst du nicht!"

"Und das werde ich doch!"

"Du hast hier �berhaupt keine Rechte! Du bist Ausl�nderin, arbeitest nicht und geh�rst nicht zum Staatsgut - du bist ein Nichts!" br�llte mein Mann mich an, dann hob er die Hand, wie zum Schlag, lie� sie aber wieder sinken, trat w�tend gegen sein Motorrad und fuhr dann mit aufheulendem Motor davon. Dies war der Moment, ab welchem ich begann, mich ernsthaft um die ungarische Staatsb�rgerschaft zu bem�hen. Die Jahreszeiten kamen und gingen und es wurde wieder Fr�hling. Da erreichte mich eines Tages ein Telegramm, da� meine Gro�mutter gestorben sei und Anfang der n�chsten Woche beerdigt werden sollte. Ich rief sofort meine Eltern an, da� ich, sofern m�glich, mit dem nach Deutschland fahren w�rde, Ankunftstag und Zeit w�rde ich noch durchgeben, damit mich jemand vom Bahnhof abholen k�nne. So weit, so gut. Jetzt mu�te ich mir nur noch eine Fahrkarte besorgen. Am Schalter unseres kleinen Bahnhofs gr��te mich der Beamte freundlich.

"Na, Frau Moln�r, wo soll es denn hingehen?"

"Nach Deutschland und zur�ck und zwar die Hinfahrt so schnell wie m�glich, sp�testens aber am Freitag." war meine Antwort.

"Das macht 300 deutsche Mark." wies mich der junge Mann an. Mir verschlug es die Sprache.

"Wieso denn deutsche Mark? Die besitze ich ja gar nicht! Seit ich die ungarische Niederlassungsgenehmigung habe, ist es mir doch verboten, ausl�ndisches Geld zu haben!"

"Sie haben aber noch einen deutschen Pa� und deshalb m�ssen Sie in Mark bezahlen." war die lakonische Antwort. Mir wurde ganz hei�.

"Schauen Sie, meine Gro�mutter ist gestorben und ich mu� dringend zu ihrer Beerdigung - gibt es denn keine L�sung f�r mein Problem?" Der Beamte zuckte die Schultern.

"Da m��ten Sie schon nach Debrecen auf die Hauptstelle der Bahn und vielleicht auch mit der ungarischen Nationalbank reden, vielleicht machen die dort eine Ausnahme. Ihr Fall ist ja sowieso kein Gew�hnlicher!" l�chelte er mich an. Ich rannte also wieder nach Hause und brachte Marika bei Bekannten unter. Dann schrieb ich ein paar Zeilen f�r Lajos und nahm den n�chsten Zug nach Debrecen. Viel Zeit blieb mir ja nicht mehr, wenn ich Freitag fahren wollte und jetzt war schon Mittwoch! Auf dem B�ro der ungarischen Staatsbahnen h�rte man sich h�flich meine Erkl�rungen an, dann sch�ttelte die Dame den Kopf.

"Meine liebe Frau, Sie sind ein ganz ungew�hnlicher Fall. Ich verstehe, da� Sie als hier lebende Ausl�nderin keine westlichen Devisen besitzen d�rfen, wir jedoch d�rfen uns nur nach dem Pa� richten und der Ihre ist deutsch, also m�ssen Sie in deutschem Geld bezahlen!" meinte sie achselzuckend. Als sie das Unverst�ndnis in meiner Miene sah, setzte sie tr�stend hinzu. "Sie versuchen es vielleicht einmal bei der Staatsbank hier gegen�ber, eventuell k�nnen die Ihnen weiterhelfen."

"Vielen Dank!" meinte ich, vielleicht ein wenig sarkastisch und beeilte mich, die Bank aufzusuchen. Dort schickte man mich zuerst von einem Schalter zum anderen, bis sich endlich eine �ltere Dame meiner erbarmte und in die Chefetage telefonierte.

"Der Verantwortliche Abteilungsleiter ist jetzt f�r Sie zu sprechen," wies sie mich an, "Zimmer 315, dritter Stock, zweite T�r rechts."

"Haben Sie recht herzlich Dank!" rief ich ihr zu, dann verschwand ich Richtung Treppe, einen Aufzug gab es hier nicht. In dem genannten Zimmer empfing mich ein j�ngerer Mann, der sich in aller Ruhe meinen schwierigen Fall erl�utern lie�. Als ich geendet hatte, sch�ttelte er traurig den Kopf.

"So leid es mir tut und so gut ich Ihren Fall verstehen kann, ich kann hier nichts f�r Sie tun. Da m��ten Sie schon nach Budapest auf die Hauptgesch�ftsstelle fahren! Vielleicht k�nnen die Ihnen eine Sondergenehmigung ausstellen."

"Und wann k�nnte ich dort vorsprechen?" fragte ich eilig, denn ich kannte nur zu gut die raren �ffnungszeiten der staatlichen Einrichtungen.

"Freitags von 14 bis 17 Uhr und Montags von 10 bis 12 Uhr ist die Hauptstelle f�r private Kunden ge�ffnet." teilte mir der Mann mit.

"Aber ich mu� sp�testens am Freitag Mittag den Zug nach Deutschland nehmen!" fuhr ich �rgerlich auf. Hatte der Mann denn gar nichts verstanden?

"Das tut mir leid, aber das wird wohl nicht gehen, auf Wiedersehen!" Damit wies er auf die T�r und ich mu�te z�hneknirschend klein beigeben. Als ich w�tend aus der Bank schritt, kam mir eine Idee. Ein kleiner Hoffnungsfunke zwar, aber immerhin. Ich ging wieder zur Bahn. Zum Gl�ck war die Frau von vorhin noch da und der Schalter eben frei. Sie schaute mich erstaunt an, als ich mich �ber den Tisch beugte und zu fl�stern begann.

"W�rden Sie gegebenenfalls einen Herkunftsbeweis der Devisen verlangen?" fragte ich leise. Die Frau sch�ttelte den Kopf.

"In Ihrem Falle gen�gt es mir, wenn Sie die Fahrkarte mit deutschem Geld bezahlen, ich werde nicht fragen, woher das Geld stammt!" fl�sterte sie ebenso leise zur�ck. Ich atmete tief durch.

"Herzlichen Dank, ich komme morgen fr�h wieder, sind Sie dann im Dienst?"

"Ja, ab acht Uhr bis Mittags."

"Dann also bis morgen!" verabschiedete ich mich und rannte weiter zum Bahnhof, wo ich gerade noch einen Bummelzug nach Hortob�gy erwischte. Zuhause suchte ich eine befreundete Familie auf, von der ich wu�te, da� sie sich die im Sommer vermieteten Fremdenzimmer mit ausl�ndischer W�hrung bezahlen lie�. Als ich dort meinen Fall erkl�rte und ihnen versprach, von Deutschland den geliehenen Betrag in Mark wieder mitzubringen, h�ndigte mir die Frau das Geld ohne weiteres aus. Auf Treu und Glauben. So war das nun einmal in Ungarn! Jetzt mu�te ich nur noch mit Lajos reden, Marika irgendwo f�r eine Woche unterbringen und dann konnte es losgehen! Mein Mann war schon zuhause, als ich mit der Tochter dort eintraf. Er empfing mich ziemlich griesgr�mig, denn ich hatte keine Zeit gehabt, etwas zu Essen vorzubereiten und meine kurze Nachricht hatte ihn auch nicht sehr erfreut.

"Na, was ist? F�hrst du zur Beerdigung? Und was wird aus dem Kind?"

"Ich werde Freitag fr�h aufbrechen, dann Mittags von Budapest aus nach Deutschland fahren und dort am Montag an der Beisetzung teilnehmen. In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch fahre ich dann wieder zur�ck und bin sp�testens Mittwoch Nacht wieder zuhause. Inzwischen will sich die Nachbarin um das Kind k�mmern, aber du m��test dich organisieren, damit die Tiere hier gef�ttert werden." meinte ich in seine Richtung. Lajos �berlegte kurz, dann zuckte er mit den Achseln.